Исход 40:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 40 > Стих 4
Исход 40:4
| ← Исход 40:3 | Исход 40:4 (СП) | Исход 40:5 → |
|---|---|---|
и поставь в ней ковчег откровения, и закрой ковчег завесою;
|
и внеси стол и расставь на нем все вещи его, и внеси светильник и поставь на нем лампады его;
|
и поставь золотой жертвенник для курения пред ковчегом откровения и повесь завесу у входа в скинию [собрания];
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и внесиH935 столH7979 и расставьH6186 на нем все вещиH6187 его, и внесиH935 светильникH4501 и поставьH5927 на нем лампадыH5216 его;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהֵבֵאתָ אֶת־הַשֻּׁלְחָן וְעָרַכְתָּ אֶת־עֶרְכֹּו וְהֵבֵאתָ אֶת־הַמְּנֹרָה וְהַעֲלֵיתָ אֶת־נֵרֹתֶיהָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שֻּׁלְחָ֔ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עָרַכְתָּ֖ |
ve./'a.rakh.Ta | H6186 | HC/Vqq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הֵבֵאתָ֙ |
ve./he.ve.Ta | H935 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מְּנֹרָ֔ה |
ha./me.no.Rah | H4501 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הַעֲלֵיתָ֖ |
ve./ha.'a.lei.Ta | H5927 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נֵרֹתֶֽי/הָ |
ne.ro.Tei./ha | H5216 | HNcmpc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H4501 — מְנוֹרָה (mᵉnôwrâh, men-o-raw'): или מְנֹרָה (mᵉnôrâh); женский род от מָנוֹר (mânôwr) [H4500] (в первоначальном значении נִיר (nîyr) [H5216]); светильник
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): от עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; ряд, расположение, оценка
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- светильник — Исход 25:31-39, Исход 40:24-25
- стол — Исход 25:23-30, Исход 26:35-36, Исход 37:10-24, Исход 40:22, Исход 40:25
- все вещи — Левит 24:5-6, Левит 24:8
Взаимные ссылки (2): Исход 40:23, К Евреям 9:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праздник обновления
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания