Исход 39:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 39 > Стих 21

Исход 39:21

← Исход 39:20 Исход 39:21 (СП) Исход 39:22 →
и еще сделали два кольца золотых и прикрепили их к двум нарамникам ефода снизу, с лицевой стороны его, у соединения его над поясом ефода;
и прикрепили наперсник кольцами его к кольцам ефода посредством шнура из голубой шерсти, чтобы он был над поясом ефода, и чтобы не отставал наперсник от ефода, как повелел Господь Моисею.
И сделал верхнюю ризу к ефоду, тканую, всю из голубой шерсти,

Текст стиха

СП

и прикрепилиH7405 наперсникH2833 кольцамиH2885 его кH413 кольцамH2885 ефодаH646 посредством шнураH6616 из голубойH8504 шерсти, чтобы он былH1961 надH5921 поясомH2805 ефода,H646 и чтобы неH3808 отставалH2118 наперсникH2833 отH5921 ефода,H646 какH834 повелелH6680 ГосподьH3068 Моисею.H4872

Еврейский оригинал

וַיִּרְכְּסוּ אֶת־הַחֹשֶׁן מִטַּבְּעֹתָיו אֶל־טַבְּעֹת הָאֵפֹד בִּפְתִיל תְּכֵלֶת לִהְיֹת עַל־חֵשֶׁב הָאֵפֹד וְלֹא־יִזַּח הַחֹשֶׁן מֵעַל הָאֵפֹד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּרְכְּס֣וּ
 va/i.yir.ke.Su H7405 HC/Vqw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֹ֡שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מִ/טַּבְּעֹתָי/ו֩
 mi./ta.be.'o.Ta/v H2885 HR/Ncfpc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
טַבְּעֹ֨ת
 ta.be.'Ot H2885 HNcfpc
הָ/אֵפֹ֜ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
בִּ/פְתִ֣יל
 bi/f.Til H6616 HR/Ncmsc
תְּכֵ֗לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
לִֽ/הְיֹת֙
 li/h.Yot H1961 HR/Vqc
עַל
 'al- H5921 HR
חֵ֣שֶׁב
 Che.shev H2805 HNcmsc
הָ/אֵפֹ֔ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִזַּ֣ח
 yi.Zach H2118 HVNi3ms
הַ/חֹ֔שֶׁן
 ha./Cho.shen H2833 HTd/Ncmsa
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R
הָ/אֵפֹ֑ד
 ha./'e.Fod H646 HTd/Ncmsa
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr
צִוָּ֥ה
 tzi.Vah H6680 HVpp3ms
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
מֹשֶֽׁה
 mo.Sheh H4872 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H646 — אֵפוֹד (ʼêphôwd, ay-fode'): редко אֵפֹד (ʼêphôd); вероятно иностранного происхождения; пояс; в частности, ефод или наплечник первосвященника; также вообще, изваяние
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2118 — זָחַח (zâchach, zaw-khakh'): первоначальный корень; толкать или сдвигать
  • H2805 — חֵשֶׁב (chêsheb, khay'-sheb): от חָשַׁב (châshab) [H2803]; пояс или перевязь (как переплетенные)
  • H2833 — חֹשֶׁן (chôshen, kho'-shen): от неупотребляемого корня, вероятно означающего вмещать или сверкать; возможно, сумка (как вмещающая урим и туммим), или богатый (как содержащий драгоценные камни), употребляется только о наперснике первосвященника
  • H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): от פָּתַל (pâthal) [H6617]; шнур
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7405 — רָכַס (râkaç, raw-kas'): первоначальный корень; прикреплять
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 28:4, Исход 28:8, Левит 8:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 39 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/39/21&oldid=0"