Исход 38:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 38 > Стих 5
Исход 38:5
| ← Исход 38:4 | Исход 38:5 (СП) | Исход 38:6 → |
|---|---|---|
И сделал для жертвенника решетку, род сетки, из меди, по окраине его внизу до половины его;
|
и сделал четыре кольца на четырех углах медной решетки для вкладывания шестов.
|
И сделал шесты из дерева ситтим, и обложил их медью,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и сделалH3332 четыреH702 кольцаH2885 на четырехH702 углахH7117 меднойH5178 решеткиH4345 для вкладыванияH1004 шестов.H905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּצֹק אַרְבַּע טַבָּעֹת בְּאַרְבַּע הַקְּצָוֹת לְמִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת בָּתִּים לַבַּדִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּצֹ֞ק |
va/i.yi.Tzok | H3332 | HC/Vqw3ms | |
אַרְבַּ֧ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
טַבָּעֹ֛ת |
ta.ba.'Ot | H2885 | HNcfpa | |
בְּ/אַרְבַּ֥ע |
be./'ar.Ba' | H702 | HR/Acfsa | |
הַ/קְּצָוֺ֖ת |
ha./ke.tza.Vot | H7117 | HTd/Ncfpa | |
לְ/מִכְבַּ֣ר |
le./mikh.Bar | H4345 | HR/Ncmsc | |
הַ/נְּחֹ֑שֶׁת |
ha./ne.Cho.shet | H5178 | HTd/Ncfsa | |
בָּתִּ֖ים |
ba.Tim | H1004 | HNcmpa | |
לַ/בַּדִּֽים |
la./ba.Dim | H905 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H4345 — מַכְבֵּר (makbêr, mak-bare'): от כָּבַר (kâbar) [H3527] в значении покрытия (ср. כְּבָרָה (kᵉbârâh) [H3531]); решетка
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H7099 — קֶצֶו (qetsev, keh'-tsev): и (женский род) קִצְוָה (qitsvâh); от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097], но с меньшим разнообразием); предел
- H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- решетки — Исход 27:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Веселеил; Решетка; Скиния
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания