Исход 35:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 35 > Стих 23

Исход 35:23

← Исход 35:22 Исход 35:23 (СП) Исход 35:24 →
и приходили мужья с женами, и все по расположению сердца приносили кольца, серьги, перстни и привески, всякие золотые вещи, каждый, кто только хотел приносить золото Господу;
и каждый, у кого была шерсть голубого, пурпурового и червленого цвета, виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;
и каждый, кто жертвовал серебро или медь, приносил сие в дар Господу; и каждый, у кого было дерево ситтим, приносил сие на всякую потребность для скинии;

Текст стиха

СП

и каждый,H3605 H376 уH854 когоH834 былаH4672 шерсть голубого,H8504 пурпуровогоH713 и червленогоH8438 H8144 цвета, виссонH8336 и козьяH5795 шерсть, кожиH5785 бараньиH352 красныеH119 и кожиH5785 синие,H8476 приносилH935 их;

Еврейский оригинал

וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר־נִמְצָא אִתֹּו תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ וְעִזִּים וְעֹרֹת אֵילִם מְאָדָּמִים וְעֹרֹת תְּחָשִׁים הֵבִיאוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
אִ֞ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
נִמְצָ֣א
 nim.Tza' H4672 HVNp3ms
אִתּ֗/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
תְּכֵ֧לֶת
 te.Khe.let H8504 HNcfsa
וְ/אַרְגָּמָ֛ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
וְ/תוֹלַ֥עַת
 ve./to.La.'at H8438 HC/Ncfsc
שָׁנִ֖י
 sha.Ni H8144 HNcmsa
וְ/שֵׁ֣שׁ
 ve./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/עִזִּ֑ים
 ve./'i.Zim H5795 HC/Ncfpa
וְ/עֹרֹ֨ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
אֵילִ֧ם
 'ei.Lim H352 HNcmpa
מְאָדָּמִ֛ים
 me.'a.da.Mim H119 HVPsmpa
וְ/עֹרֹ֥ת
 ve./'o.Rot H5785 HC/Ncmpc
תְּחָשִׁ֖ים
 te.cha.Shim H8476 HNcmpa
הֵבִֽיאוּ
 he.Vi.'u H935 HVhp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H119 — אָדַם (ʼâdam, aw-dam'): показывать кровь (на лице), то есть.; краснеть или становиться румяным
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): от עוּר (ʻûwr) [H5783]; кожа (как обнаженная); по смыслу: шкура, выделанная кожа
  • H5795 — עֵז (ʻêz, aze): от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; коза (как сильная), но в мужском роде во множественном числе (которое также употребляется эллиптически для козьей шерсти)
  • H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
  • H8438 — תּוֹלָע (tôwlâʻ, to-law'): и (женский род) תּוֹלֵעָה (tôwlêʻâh); или תּוֹלַעַת (tôwlaʻath); или תֹּלַעַת (tôlaʻath); от יָלַע (yâlaʻ) [H3216]; червь (как прожорливый); в особенности (часто с опущением שָׁנִי (shânîy) [H8144]); червь, дающий червленую краску, но употребляется только (в этом сочетании) о добываемом из него цвете и окрашенных им тканях
  • H8476 — תַּחַשׁ (tachash, takh'-ash): вероятно иностранного происхождения; животное (чистое) с шерстью, вероятно вид антилопы
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Исход 26:7, Исход 26:14, Исход 39:1, 1-е Тимофею 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 35 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/35/23&oldid=0"