Исход 34:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 34 > Стих 21
Исход 34:21
| ← Исход 34:20 | Исход 34:21 (СП) | Исход 34:22 → |
|---|---|---|
первородное из ослов заменяй агнцем, а если не заменишь, то выкупи его; всех первенцев из сынов твоих выкупай; пусть не являются пред лице Мое с пустыми руками.
|
Шесть дней работай, а в седьмой день покойся; покойся и во время посева и жатвы.
|
И праздник седмиц совершай, праздник начатков жатвы пшеницы и праздник собирания плодов в конце года;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ШестьH8337 днейH3117 работай,H5647 а в седьмойH7637 деньH3117 покойся;H7673 покойсяH7673 и во время посеваH2758 и жатвы.H7105
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וּבַיֹּום הַשְּׁבִיעִי תִּשְׁבֹּת בֶּחָרִישׁ וּבַקָּצִיר תִּשְׁבֹּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שֵׁ֤שֶׁת |
She.shet | H8337 | HAcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
תַּעֲבֹ֔ד |
ta.'a.Vod | H5647 | HVqi2ms | |
וּ/בַ/יּ֥וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֖י |
ha./she.vi.'I | H7637 | HTd/Aomsa | |
תִּשְׁבֹּ֑ת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms | |
בֶּ/חָרִ֥ישׁ |
be./cha.Rish | H2758 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בַ/קָּצִ֖יר |
u./va./ka.Tzir | H7105 | HC/Rd/Ncmsa | |
תִּשְׁבֹּֽת |
tish.Bot | H7673 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2758 — חָרִישׁ (chârîysh, khaw-reesh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; пахота или время пахоты
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
- H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): первоначальный корень; покоиться, т. е. прекращать деятельность; употребляется во многих подразумеваемых отношениях (каузативных, образных или особых)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посева — Бытие 45:6, Второзаконие 21:4, 1-я Царств 8:12, Исаия 30:24
- Шесть — Исход 20:9-11, Исход 23:12, Исход 35:2, Второзаконие 5:12-15, От Луки 13:14, От Луки 23:56
Взаимные ссылки (6): Бытие 2:3, Бытие 8:22, Исход 20:10, Исход 31:15, Левит 23:3, Неемия 13:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покой — беспокойство; Суббота
- Torrey’s: ЖАТВА
- Nave’s: Земледелие; Жатва; Труд; Покой; Суббота; Санитария
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания