Исход 32:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 32
Исход 32:32
| ← Исход 32:31 | Исход 32:32 (СП) | Исход 32:33 → |
|---|---|---|
И возвратился Моисей к Господу и сказал: о, [Господи!] народ сей сделал великий грех: сделал себе золотого бога;
|
прости им грех их, а если нет, то изгладь и меня из книги Твоей, в которую Ты вписал.
|
Господь сказал Моисею: того, кто согрешил предо Мною, изглажу из книги Моей;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
простиH5375 им грехH2403 их, а еслиH6258 H518 нет,H369 то изгладьH4229 H4994 и меня из книгиH5612 Твоей, в которуюH834 Ты вписал.H3789
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַתָּה אִם־תִּשָּׂא חַטָּאתָם וְאִם־אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
חַטָּאתָ֑/ם |
cha.ta.Ta/m | H2403 | HNcfsc/Sp3mp | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אַ֕יִן |
'A.yin | H369 | HTn | |
מְחֵ֣/נִי |
me.Che./ni | H4229 | HVqv2ms/Sp1cs | |
נָ֔א |
Na' | H4994 | HTe | |
מִֽ/סִּפְרְ/ךָ֖ |
mi./sif.re./Kha | H5612 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּתָֽבְתָּ |
ka.Ta.ve.ta | H3789 | HVqp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- изгладь и меня — Исход 32:10, Второзаконие 9:14, Второзаконие 25:19, Второзаконие 29:20, Псалтирь 55:9, Псалтирь 68:29, Псалтирь 138:16, Иезекииль 13:9, Даниил 12:1, К Римлянам 9:3, Откровение 3:5, Откровение 17:8, Откровение 21:27, Откровение 22:19
- прости им грех их — Числа 14:19, Даниил 9:18-19, Амос 7:2, От Луки 23:34
Взаимные ссылки (19): Бытие 7:4, Бытие 44:33, Исход 32:30, Числа 11:2, Второзаконие 9:27, 1-я Царств 8:6, 4-я Царств 14:27, 1-я Паралипоменон 21:17, Неемия 9:18, Псалтирь 105:23, Исаия 4:3, Иеремия 14:11, Даниил 3:15, Даниил 4:16, От Луки 10:20, К Евреям 12:23, 2-е Петра 3:9, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 13:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; ХОДАТАЙСТВО; МОИСЕЙ; Спасение и осуждение; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Torrey’s: Очищение по закону; ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; Золотой телец; Любовь к ближнему; Национальные грехи
- Nave’s: КНИГА; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; Любовь; МОЛИТВА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания