Исход 32:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 32 > Стих 18
Исход 32:18
| ← Исход 32:17 | Исход 32:18 (СП) | Исход 32:19 → |
|---|---|---|
И услышал Иисус голос народа шумящего и сказал Моисею: военный крик в стане.
|
Но [Моисей] сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
|
Когда же он приблизился к стану и увидел тельца и пляски, тогда он воспламенился гневом и бросил из рук своих скрижали и разбил их под горою;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но [Моисей] сказал:H559 это неH369 крикH6963 побеждающихH6030 H1369 и неH369 вопльH6963 поражаемых;H6030 H2476 яH595 слышуH8085 голосH6963 поющих.H6030
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר אֵין קֹול עֲנֹות גְּבוּרָה וְאֵין קֹול עֲנֹות חֲלוּשָׁה קֹול עַנֹּות אָנֹכִי שֹׁמֵעַ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
קוֹל֙ |
kOl | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
גְּבוּרָ֔ה |
ge.vu.Rah | H1369 | HNcfsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עֲנ֣וֹת |
a.Not | H6030 | HVqc | |
חֲלוּשָׁ֑ה |
cha.lu.Shah | H2476 | HNcfsa | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
עַנּ֔וֹת |
a.Not | H6030 | HVpc | |
אָנֹכִ֖י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
שֹׁמֵֽעַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H2476 — חֲלוּשָׁה (chălûwshâh, khal-oo-shaw'): женское страдательное причастие от חָלַשׁ (châlash) [H2522]; поражение
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- я слышу голос поющих — Исход 15:1-18, Даниил 5:4, Даниил 5:23
Взаимные ссылки (7): Исход 32:17, 1-я Царств 4:6, Ездра 3:13, Иезекииль 21:22, Иезекииль 23:42, Даниил 3:10, Амос 6:13
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Ложь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Стол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания