Исход 30:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 7
Исход 30:7
| ← Исход 30:6 | Исход 30:7 (СП) | Исход 30:8 → |
|---|---|---|
И поставь его пред завесою, которая пред ковчегом откровения, против крышки, которая на ковчеге откровения, где Я буду открываться тебе.
|
На нем Аарон будет курить благовонным курением; каждое утро, когда он приготовляет лампады, будет курить им;
|
и когда Аарон зажигает лампады вечером, он будет курить им: это — всегдашнее курение пред Господом в роды ваши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаH5921 нем АаронH175 будет куритьH6999 благовоннымH5561 курением;H7004 каждое утро,H1242 когда он приготовляетH3190 лампады,H5216 будет куритьH6999 им;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִקְטִיר עָלָיו אַהֲרֹן קְטֹרֶת סַמִּים בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר בְּהֵיטִיבֹו אֶת־הַנֵּרֹת יַקְטִירֶנָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִקְטִ֥יר |
ve./hik.Tir | H6999 | HC/Vhq3ms | |
עָלָ֛י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
אַהֲרֹ֖ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קְטֹ֣רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsc | |
סַמִּ֑ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/הֵיטִיב֛/וֹ |
be./hei.ti.V/o | H3190 | HR/Vhc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֵּרֹ֖ת |
ha./ne.Rot | H5216 | HTd/Ncmpa | |
יַקְטִירֶֽ/נָּה |
yak.ti.Re./nah | H6999 | HVhi3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; собственно, рассвет (как наступление дня); вообще, утро
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): или נִר (nir); также נֵיר (nêyr); или נֵר (nêr); или (женский род) נֵרָה (nêrâh); от первобытного корня (см. נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]), собственно означающего блестеть; светильник (т.е. горелка) или свет (буквально или образно)
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- приготовляет лампады — Исход 27:20-21, 1-я Царств 2:28, 1-я Царств 3:3, 1-я Паралипоменон 23:13, От Луки 1:9, Деяния 6:4
- благовонным курением — Исход 30:34-38
Взаимные ссылки (14): Исход 30:1, Исход 39:38, Исход 40:27, Левит 16:13, Числа 7:14, Числа 16:46, Числа 18:5, Второзаконие 33:10, 3-я Царств 9:25, 2-я Паралипоменон 2:4, 2-я Паралипоменон 26:18, Псалтирь 140:2, Исаия 43:24, К Евреям 9:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Курение
- Torrey’s: Жертвенник курения; Курение
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Светильник; Ежедневная жертва; Курение; Благовония; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания