Исход 30:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 30 > Стих 34
Исход 30:34
| ← Исход 30:33 | Исход 30:34 (СП) | Исход 30:35 → |
|---|---|---|
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тот истребится из народа своего.
|
И сказал Господь Моисею: возьми себе благовонных веществ: стакти, ониха, халвана душистого и чистого ливана, всего половину,
|
и сделай из них искусством составляющего масти курительный состав, стертый, чистый, святый,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сказалH559 ГосподьH3068 Моисею:H413 H4872 возьмиH3947 себе благовонныхH5561 веществ: стакти,H5198 ониха,H7827 халванаH2464 душистогоH5561 и чистогоH2134 ливана,H3828 всего половину,H905
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה קַח־לְךָ סַמִּים נָטָף ׀ וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
קַח |
kach- | H3947 | HVqv2ms | |
לְ/ךָ֣ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
סַמִּ֗ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
נָטָ֤ף |
na.Taf | H5198 | HNcmsa | |
וּ/שְׁחֵ֨לֶת֙ |
u./she.Che.let | H7827 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶלְבְּנָ֔ה |
ve./chel.be.Nah | H2464 | HC/Ncfsa | |
סַמִּ֖ים |
sa.Mim | H5561 | HNcmpa | |
וּ/לְבֹנָ֣ה |
u./le.vo.Nah | H3828 | HC/Ncfsa | |
זַכָּ֑ה |
za.Kah | H2134 | HAafsa | |
בַּ֥ד |
bad | H905 | HNcmsa | |
בְּ/בַ֖ד |
be./Vad | H905 | HR/Ncmsa | |
יִהְיֶֽה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H2134 — זַךְ (zak, zak): от זָכַךְ (zâkak) [H2141]; чистый
- H2464 — חֶלְבְּנָה (chelbᵉnâh, khel-ben-aw'): от חֶלֶב (cheleb) [H2459]; халван, благовонная смола (как бы жирная)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3828 — לְבוֹנָה (lᵉbôwnâh, leb-o-naw'): или לְבֹנָה (lᵉbônâh); от לָבָן (lâbân) [H3836]; ливан (от его белизны или, возможно, белизны его дыма)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5198 — נָטָף (nâṭâph, naw-tawf'): от נָטַף (nâṭaph) [H5197]; капля; в частности, ароматическая смола (вероятно, стакти)
- H5561 — סַם (çam, sam): от неупотребительного корня со значением благоухать; благовоние
- H7827 — שְׁחֵלֶת (shᵉchêleth, shekh-ay'-leth): по-видимому, от того же, что שַׁחַל (shachal) [H7826], через неясное представление, возможно, об отслаивании от сотрясения звуком; ониха, то есть раковина ароматического моллюска
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ливана — Левит 2:1, Левит 2:15, Левит 5:11, Левит 24:7, 1-я Паралипоменон 9:29-30, Неемия 13:5, От Матфея 2:11
- себе — Исход 25:6, Исход 30:23, Исход 37:29
Взаимные ссылки (12): Исход 30:7, Исход 31:11, Левит 10:1, Левит 16:12, Числа 4:16, Числа 7:14, 3-я Царств 10:10, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 9:9, Псалтирь 140:2, Екклесиаст 10:1, Исаия 43:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания