Исход 27:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 27 > Стих 2
Исход 27:2
| ← Исход 27:1 | Исход 27:2 (СП) | Исход 27:3 → |
|---|---|---|
И сделай жертвенник из дерева ситтим длиною пяти локтей и шириною пяти локтей, так чтобы он был четыреугольный, и вышиною трех локтей.
|
И сделай роги на четырех углах его, так чтобы роги выходили из него; и обложи его медью.
|
Сделай к нему горшки для высыпания в них пепла, и лопатки, и чаши, и вилки, и угольницы; все принадлежности сделай из меди.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сделайH6213 рогиH7161 наH5921 четырехH702 углахH6438 его, так чтобы рогиH7161 выходилиH1961 из него;H4480 и обложиH6823 его медью.H5178
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעָשִׂיתָ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ תִּהְיֶיןָ קַרְנֹתָיו וְצִפִּיתָ אֹתֹו נְחֹשֶׁת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָשִׂ֣יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
קַרְנֹתָ֗י/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms | |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
פִּנֹּתָ֔י/ו |
pi.no.Ta/v | H6438 | HNcfpc/Sp3ms | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
תִּהְיֶ֣יןָ |
tih.Yei.na | H1961 | HVqi3fp | |
קַרְנֹתָ֑י/ו |
kar.no.Ta/v | H7161 | HNcbpc/Sp3ms | |
וְ/צִפִּיתָ֥ |
ve./tzi.pi.Ta | H6823 | HC/Vpq2ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
נְחֹֽשֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6438 — פִּנָּה (pinnâh, pin-naw'): женская форма от פֵּן (pên) [H6434]; угол; по смыслу — вершина; переносно — начальник
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- роги на четырех углах его — Исход 29:12, Левит 4:7, Левит 4:18, Левит 4:25, Левит 8:15, Левит 16:18, 3-я Царств 1:50, 3-я Царств 2:28, Псалтирь 117:27, К Евреям 6:18
- обложи его медью — Числа 16:38-39, 3-я Царств 8:64
Взаимные ссылки (4): Исход 30:2, Исход 38:2, Иезекииль 43:15, Захария 9:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Жертвенник всесожжения; ЖЕРТВЕННИКИ; Медь; РОГИ; Металлы; Прообразы Христа
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Скиния; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания