Исход 22:28
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 22 > Стих 28
Исход 22:28
| ← Исход 22:27 | Исход 22:28 (СП) | Исход 22:29 → |
|---|---|---|
ибо она есть единственный покров у него; она одеяние тела его: в чем будет он спать? итак, когда он возопиет ко Мне, Я услышу, ибо Я милосерд.
|
Судей не злословь и начальника в народе твоем не поноси.
|
Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СудейH430 неH3808 злословьH7043 и начальникаH5387 в народеH5971 твоем неH3808 поноси.H779
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְקַלֵּ֑ל |
te.ka.Lel | H7043 | HVpi2ms | |
וְ/נָשִׂ֥יא |
ve./na.Si' | H5387 | HC/Ncmsa | |
בְ/עַמְּ/ךָ֖ |
ve./'a.me./Kha | H5971 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תָאֹֽר |
ta.'Or | H779 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): или נָשִׂא (nâsiʼ); от נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; собственно, возвышенный, т. е. царь или шейх; также поднимающийся туман
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и начальника в народе твоем не поноси — Исход 21:17, 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 24:11, 1-я Царств 26:9, Екклесиаст 10:20, Деяния 23:3, Деяния 23:5, К Римлянам 13:2-7, К Титу 3:1-2, 1-е Петра 2:17, 2-е Петра 2:10, Иуды 1:8
- Судей — Исход 22:8-9, Псалтирь 31:6, Псалтирь 81:1-7, Псалтирь 137:1, От Иоанна 10:34-35
Взаимные ссылки (11): Исход 12:12, Исход 21:6, 1-я Царств 28:13, 2-я Царств 16:5, 2-я Царств 16:9, 2-я Царств 19:21, 3-я Царств 2:9, 3-я Царств 21:10, Иов 34:18, Псалтирь 81:6, Исаия 8:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Первосвященник; Цари; ЗЛОСЛОВИЕ И ПОНОШЕНИЕ
- Nave’s: ГРАЖДАНЕ; СУДЬЯ; Верность; Цитаты и аллюзии; БЛАГОГОВЕНИЕ; Речь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания