Исход 17:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 17 > Стих 6

Исход 17:6

← Исход 17:5 Исход 17:6 (СП) Исход 17:7 →
И сказал Господь Моисею: пройди перед народом, и возьми с собою некоторых из старейшин Израильских, и жезл твой, которым ты ударил по воде, возьми в руку твою, и пойди;
вот, Я стану пред тобою там на скале в Хориве, и ты ударишь в скалу, и пойдет из нее вода, и будет пить народ. И сделал так Моисей в глазах старейшин Израильских.
И нарек месту тому имя: Масса и Мерива, по причине укорения сынов Израилевых и потому, что они искушали Господа, говоря: есть ли Господь среди нас, или нет?

Текст стиха

СП

вот,H2005 Я стануH5975 предH6440 тобою тамH8033 наH5921 скалеH6697 в Хориве,H2722 и ты ударишьH5221 в скалу,H6697 и пойдетH3318 изH4480 нее вода,H4325 и будет питьH8354 народ.H5971 И сделалH6213 такH3651 МоисейH4872 в глазахH5869 старейшинH2205 Израильских.H3478

Еврейский оригинал

הִנְנִי עֹמֵד לְפָנֶיךָ שָּׁם ׀ עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב וְהִכִּיתָ בַצּוּר וְיָצְאוּ מִמֶּנּוּ מַיִם וְשָׁתָה הָעָם וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs
עֹמֵד֩
 'o.Med H5975 HVqrmsa
לְ/פָנֶ֨י/ךָ
 le./fa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
שָּׁ֥ם
 sham H8033 HD
עַֽל
 'al- H5921 HR
הַ/צּוּר֮
 ha./Tzur H6697 HTd/Ncmsa
בְּ/חֹרֵב֒
 be./cho.Rev H2722 HR/Np
וְ/הִכִּ֣יתָ
 ve./hi.Ki.ta H5221 HC/Vhq2ms
בַ/צּ֗וּר
 va./Tzur H6697 HRd/Ncmsa
וְ/יָצְא֥וּ
 ve./ya.tze.'U H3318 HC/Vqq3cp
מִמֶּ֛/נּוּ
 mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
מַ֖יִם
 Ma.yim H4325 HNcmpa
וְ/שָׁתָ֣ה
 ve./sha.Tah H8354 HC/Vqq3ms
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יַּ֤עַשׂ
 va/i.Ya.'as H6213 HC/Vqw3ms
כֵּן֙
 ken H3651 HTm
מֹשֶׁ֔ה
 mo.Sheh H4872 HNp
לְ/עֵינֵ֖י
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
זִקְנֵ֥י
 zik.Nei H2205 HAampc
יִשְׂרָאֵֽל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): или צֻר (tsur); от צוּר (tsûwr) [H6696]; собственно, утес (или острая скала, как сжатая); вообще, скала или валун; образно, убежище; также край (как крутой)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Исход 7:20, Числа 20:11, Числа 21:16, Второзаконие 1:6, Второзаконие 9:21, 4-я Царств 3:17, Неемия 9:20, Псалтирь 73:15, Псалтирь 80:8, Притчи 25:25, Исаия 35:6, Аввакум 3:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 17 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/17/6&oldid=0"