Исход 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 17 > Стих 2
Исход 17:2
| ← Исход 17:1 | Исход 17:2 (СП) | Исход 17:3 → |
|---|---|---|
И двинулось все общество сынов Израилевых из пустыни Син в путь свой, по повелению Господню, и расположилось станом в Рефидиме, и не было воды пить народу.
|
И укорял народ Моисея, и говорили: дайте нам воды пить. И сказал им Моисей: что вы укоряете меня? что искушаете Господа?
|
И жаждал там народ воды, и роптал народ на Моисея, говоря: зачем ты вывел нас из Египта, уморить жаждою нас и детей наших и стада наши?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И укорялH7378 народH5971 Моисея,H4872 и говорили:H559 дайтеH5414 нам водыH4325 пить.H8354 И сказалH559 им Моисей:H4872 чтоH4100 вы укоряетеH7378 меня?H5978 чтоH4100 искушаетеH5254 Господа?H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּרֶב הָעָם עִם־מֹשֶׁה וַיֹּאמְרוּ תְּנוּ־לָנוּ מַיִם וְנִשְׁתֶּה וַיֹּאמֶר לָהֶם מֹשֶׁה מַה־תְּרִיבוּן עִמָּדִי מַה־תְּנַסּוּן אֶת־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤רֶב |
va/i.Ya.rev | H7378 | HC/Vqw3ms | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | |
לָ֥/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁתֶּ֑ה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqi1cp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
מֹשֶׁ֔ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּרִיבוּ/ן֙ |
te.ri.Vu/n | H7378 | HVqi2mp/Sn | |
עִמָּדִ֔/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תְּנַסּ֖וּ/ן |
te.na.Su/n | H5254 | HVpi2mp/Sn | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): первоначальный корень; испытывать; по подразумеванию, пытаться
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): расширенная форма עִם (ʻim) [H5973]; вместе с
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- дайте нам — Бытие 30:1-2, 1-я Царств 8:6, От Луки 15:12
- народ — Исход 5:21, Исход 14:11-12, Исход 15:24, Исход 16:2-3, Числа 11:4-6, Числа 14:2, Числа 20:3-5, Числа 21:5
- И — Исход 16:2, Исход 17:7, Числа 14:22, Второзаконие 6:16, Псалтирь 77:18, Псалтирь 77:41, Псалтирь 77:56, Псалтирь 94:9, Псалтирь 105:14, Исаия 7:12, Малахия 3:15, От Матфея 4:7, От Матфея 16:1-3, От Луки 4:12, Деяния 5:9, Деяния 15:10, 1-е Коринфянам 10:9, К Евреям 3:9
Взаимные ссылки (10): Исход 32:22, Числа 11:1, Числа 16:11, Второзаконие 9:7, 1-я Царств 8:8, Псалтирь 80:8, Псалтирь 94:8, Притчи 25:25, От Марка 8:11, 1-е Коринфянам 10:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Ропот; СКАЛЫ; Вода
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Неблагодарность; Израиль; Кротость; Мерива; МОИСЕЙ; Ропот; Самонадеянность; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания