Исход 16:3
Библия > Исход > Глава 16 > Стих 3
Исход 16:3
| ← Исход 16:2 | Исход 16:3 (СП) | Исход 16:4 → |
|---|---|---|
И возроптало все общество сынов Израилевых на Моисея и Аарона в пустыне,
|
и сказали им сыны Израилевы: о, если бы мы умерли от руки Господней в земле Египетской, когда мы сидели у котлов с мясом, когда мы ели хлеб досыта! ибо вывели вы нас в эту пустыню, чтобы все собрание это уморить голодом.
|
И сказал Господь Моисею: вот, Я одождю вам хлеб с неба, и пусть народ выходит и собирает ежедневно, сколько нужно на день, чтобы Мне испытать его, будет ли он поступать по закону Моему, или нет;
|
Текст стиха
и сказалиH559 имH413 сыныH1121 Израилевы:H3478 о, еслиH4310 H5414 бы мы умерлиH4191 от рукиH3027 ГосподнейH3068 в землеH776 Египетской,H4714 когда мы сиделиH3427 уH5921 котловH5518 с мясом,H1320 когда мы елиH398 хлебH3899 досыта!H7648 ибоH3588 вывелиH3318 вы нас вH413 этуH2088 пустыню,H4057 чтобы всеH3605 собраниеH6951 этоH2088 уморитьH4191 голодом.H7458
וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִי־יִתֵּן מוּתֵנוּ בְיַד־יְהוָה בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשִׁבְתֵּנוּ עַל־סִיר הַבָּשָׂר בְּאָכְלֵנוּ לֶחֶם לָשֹׂבַע כִּי־הֹוצֵאתֶם אֹתָנוּ אֶל־הַמִּדְבָּר הַזֶּה לְהָמִית אֶת־כָּל־הַקָּהָל הַזֶּה בָּרָעָב׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֨וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֲלֵ/הֶ֜ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יִתֵּ֨ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
מוּתֵ֤/נוּ |
mu.Te./nu | H4191 | HVqc/Sp1cp | |
בְ/יַד |
ve./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/שִׁבְתֵּ֨/נוּ֙ |
be./shiv.Te./nu | H3427 | HR/Vqc/Sp1cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
סִ֣יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/אָכְלֵ֥/נוּ |
be./'a.khe.Le./nu | H398 | HR/Vqc/Sp1cp | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לָ/שֹׂ֑בַע |
la./Soa' | H7648 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הוֹצֵאתֶ֤ם |
ho.tze.Tem | H3318 | HVhp2mp | |
אֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּדְבָּ֣ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
לְ/הָמִ֛ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/קָּהָ֥ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
בָּ/רָעָֽב |
ba./ra.'Av | H7458 | HRd/Ncmsa |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): или (женский род) סִירָה (çîyrâh); или סִרָה (çirâh); (Иеремия 52:18), от первоначального корня со значением «кипеть»; котел; также терн (как быстро вырастающий); в переносном смысле крюк
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): от רָעֵב (râʻêb) [H7456]; голод (более или менее распространенный)
- H7648 — שֹׂבַע (sôbaʻ, so'-bah): от שָׂבַע (sâbaʻ) [H7646]; сытость (от пищи или, образно, от радости)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- мясом — Исход 2:23, Числа 11:4-5
- голодом — Второзаконие 8:3, Иеремия 2:6, Плач Иеремии 4:9
- уморить — Исход 5:21, Исход 17:3, Числа 16:13, Числа 16:41
- если бы мы умерли — Числа 11:15, Числа 14:2, Иов 3:1, Иов 3:10, Иов 3:20, Иеремия 20:14-18, Иона 4:8-9
- о, если бы — Числа 20:3-5, Второзаконие 28:67, Иисус Навин 7:7, 2-я Царств 18:33, Плач Иеремии 4:9, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 4:8, 2-е Коринфянам 11:1
Взаимные ссылки (19): Бытие 45:23, Исход 13:17, Исход 14:11, Исход 16:6, Исход 16:7, Исход 17:2, Исход 18:8, Исход 32:1, Числа 11:18, Числа 20:4, Числа 21:5, Второзаконие 1:27, 1-я Царств 8:8, 2-я Царств 14:32, Псалтирь 77:18, Иеремия 42:14, Иеремия 44:17, От Матфея 4:3, Деяния 7:39
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Плотские желания
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; Пища у евреев; Манна
- Nave’s: Аарон; Воздаяние злом за добро; Неверие; Неблагодарность; Израиль; МОИСЕЙ; Ропот; Раб; Беспокойство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания