Исход 12:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 12 > Стих 11
Исход 12:11
| ← Исход 12:10 | Исход 12:11 (СП) | Исход 12:12 → |
|---|---|---|
не оставляйте от него до утра [и кости его не сокрушайте], но оставшееся от него до утра сожгите на огне.
|
Ешьте же его так: пусть будут чресла ваши препоясаны, обувь ваша на ногах ваших и посохи ваши в руках ваших, и ешьте его с поспешностью: это — Пасха Господня.
|
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕшьтеH398 же его так:H3602 пусть будут чреслаH4975 ваши препоясаны,H2296 обувьH5275 ваша на ногахH7272 ваших и посохиH4731 ваши в рукахH3027 ваших, и ешьтеH398 его с поспешностью:H2649 этоH1931 — ПасхаH6453 Господня.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכָכָה תֹּאכְלוּ אֹתֹו מָתְנֵיכֶם חֲגֻרִים נַעֲלֵיכֶם בְּרַגְלֵיכֶם וּמַקֶּלְכֶם בְּיֶדְכֶם וַאֲכַלְתֶּם אֹתֹו בְּחִפָּזֹון פֶּסַח הוּא לַיהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָכָה֮ |
ve./kha.Khah | H3602 | HC/D | |
תֹּאכְל֣וּ |
to.khe.Lu | H398 | HVqi2mp | |
אֹת/וֹ֒ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מָתְנֵי/כֶ֣ם |
ma.te.nei./Khem | H4975 | HNcmdc/Sp2mp | |
חֲגֻרִ֔ים |
cha.gu.Rim | H2296 | HVqrmpa | |
נַֽעֲלֵי/כֶם֙ |
na.'a.lei./Khem | H5275 | HNcfpc/Sp2mp | |
בְּ/רַגְלֵי/כֶ֔ם |
be./rag.lei./Khem | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2mp | |
וּ/מַקֶּלְ/כֶ֖ם |
u./ma.kel./Khem | H4731 | HC/Ncmsc/Sp2mp | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֑ם |
be./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם |
va./'a.khal.Tem | H398 | HC/Vqq2mp | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
בְּ/חִפָּז֔וֹן |
be./chi.pa.Zon | H2649 | HR/Ncmsa | |
פֶּ֥סַח |
Pe.sach | H6453 | HNcmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
- H2649 — חִפָּזוֹן (chippâzôwn, khip-paw-zone'): от חֻלְדָּה (Chuldâh) [H2468]; поспешность
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): от כֹּה (kôh) [H3541]; так, с указанием на предшествующий или последующий контекст
- H4731 — מַקֵּל (maqqêl, mak-kale): или (женская форма) מַקְּלָה (maqqᵉlâh); от неупотребительного корня, по-видимому означающего прорастать; побег, т. е. жезл (с листьями, или для ходьбы, ударов, управления, гадания)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H6453 — פֶּסַח (peçach, peh'-sakh): от פָּסַח (pâçach) [H6452]; прохождение мимо, т. е. избавление; употребляется только в специальном значении еврейской Пасхи (праздник или жертва)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- это — Пасха Господня — Исход 12:27, Левит 23:5, Числа 28:16, Второзаконие 16:2-6, 1-е Коринфянам 5:7
- чресла ваши — От Матфея 26:19-20, От Луки 12:35, К Ефесянам 6:15, 1-е Петра 1:13
- обувь — От Луки 7:38, От Луки 15:22, К Ефесянам 6:15
Взаимные ссылки (5): Бытие 41:26, Иов 38:3, От Марка 14:22, От Иоанна 11:55, К Евреям 11:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Поспешность и промедление; Пасха; Посох
- Torrey’s: Искупление; ЕГИПЕТ; ПАСХА; Ноги; Руки; Пасхальный агнец, прообразное значение; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; Обувь; Путешественники
- Nave’s: Очищение; Кровь; Израиль; МЕСЯЦ; Пасха; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания