Исход 1:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 1 > Стих 11
Исход 1:11
| ← Исход 1:10 | Исход 1:11 (СП) | Исход 1:12 → |
|---|---|---|
перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].
|
И поставили над ним начальников работ, чтобы изнуряли его тяжкими работами. И он построил фараону Пифом и Раамсес, города для запасов. [и он, иначе Илиополь].
|
Но чем более изнуряли его, тем более он умножался и тем более возрастал, так что [Египтяне] опасались сынов Израилевых.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И поставилиH7760 надH5921 ним начальниковH8269 работ,H4522 чтобыH4616 изнурялиH6031 его тяжкими работами.H5450 И он построилH1129 фараонуH6547 ПифомH6619 и Раамсес,H7486 городаH5892 для запасов.H4543 [и он, иначе Илиополь].
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּשִׂימוּ עָלָיו שָׂרֵי מִסִּים לְמַעַן עַנֹּתֹו בְּסִבְלֹתָם וַיִּבֶן עָרֵי מִסְכְּנֹות לְפַרְעֹה אֶת־פִּתֹם וְאֶת־רַעַמְסֵס׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּשִׂ֤ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שָׂרֵ֣י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
מִסִּ֔ים |
mi.Sim | H4522 | HNcmpa | |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַנֹּת֖/וֹ |
a.no.T/o | H6031 | HVpc/Sp3ms | |
בְּ/סִבְלֹתָ֑/ם |
be./siv.lo.Ta/m | H5450 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
וַ/יִּ֜בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
עָרֵ֤י |
'a.Rei | H5892 | HNcfpc | |
מִסְכְּנוֹת֙ |
mis.ke.nOt | H4543 | HNcfpa | |
לְ/פַרְעֹ֔ה |
le./far.'Oh | H6547 | HR/Np | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּתֹ֖ם |
pi.Tom | H6619 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
רַעַמְסֵֽס |
ra.'am.Ses | H7486 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H4522 — מַס (maç, mas): или מִס (miç); от מָסַס (mâçaç) [H4549]; собственно, бремя (как причиняющее изнеможение), то есть дань в виде принудительных работ
- H4543 — מִסְכְּנָה (miçkᵉnâh, mis-ken-aw'): путем переноса от כָּנַס (kânaç) [H3664]; кладовая запасов
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5450 — סְבָלָה (çᵉbâlâh, seb-aw-law'): от סֵבֶל (çêbel) [H5447]; ношение тяжестей
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень (возможно, скорее тождественный с עָנָה (ʻânâh) [H6030] через представление о смотрении свысока или запугивании); унижать буквально или образно, переходно или непереходно (в различных применениях, как следует)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): египетского происхождения; Фараон, общий титул египетских царей
- H6619 — פִּתֹם (Pithôm, pee-thome'): египетского происхождения; Пифом, город в Египте
- H7486 — רַעְמְסֵס (Raʻmᵉçêç, rah-mes-ace'): или רַעַמְסֵס (Raʻamçêç); египетского происхождения; Раамсес, местность в Египте
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тяжкими работами — Исход 2:11, Исход 5:4-5, Псалтирь 67:14, Псалтирь 80:7, Псалтирь 104:13
- Раамсес — Бытие 47:11, Притчи 27:4
- чтобы изнуряли — Бытие 15:13, Исход 3:7, Исход 5:15, Числа 20:15, Второзаконие 26:6
Взаимные ссылки (12): Бытие 48:4, Исход 3:9, Исход 5:6, Исход 5:10, Исход 12:37, Числа 16:13, Числа 33:3, 3-я Царств 9:19, 1-я Паралипоменон 27:25, Псалтирь 104:25, Плач Иеремии 5:13, Иезекииль 16:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи; НАРОД; Приставники
- Torrey’s: Страдания; Города; ЕГИПЕТ; Дома; Гонение
- Nave’s: Скорби и бедствия; КИРПИЧ; Города; БОГ; Дом; Израиль; Угнетение; ПИФОМ; Раамсес; Раб; Города для запасов; Узурпация
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания