Есфирь (Книга Есфирь) 9:15
Библия > Есфирь > Глава 9 > Стих 15
Есфирь (Книга Есфирь) 9:15
| ← Есфирь 9:14 | Есфирь 9:15 (СП) | Есфирь 9:16 → |
|---|---|---|
И приказал царь сделать так; и дан на это указ в Сузах, и десятерых сыновей Амановых повесили.
|
И собрались Иудеи, которые в Сузах, также и в четырнадцатый день месяца Адара и умертвили в Сузах триста человек, а на грабеж не простерли руки своей.
|
И прочие Иудеи, находившиеся в царских областях, собрались, чтобы стать на защиту жизни своей и быть покойными от врагов своих, и умертвили из неприятелей своих семьдесят пять тысяч, а на грабеж не простерли руки своей.
|
Текст стиха
И собралисьH6950 Иудеи,H3064 которыеH834 в Сузах,H7800 такжеH1571 и в четырнадцатыйH702 H6240 деньH3117 месяцаH2320 АдараH143 и умертвилиH2026 в СузахH7800 тристаH7969 H3967 человек,H376 а на грабежH961 неH3808 простерлиH7971 рукиH3027 своей.
וַיִּקָּהֲלוּ [הַיְּהוּדִיִּים כ] (הַיְּהוּדִים ק) אֲשֶׁר־בְּשׁוּשָׁן גַּם בְּיֹום אַרְבָּעָה עָשָׂר לְחֹדֶשׁ אֲדָר וַיַּהַרְגוּ בְשׁוּשָׁן שְׁלֹשׁ מֵאֹות אִישׁ וּבַבִּזָּה לֹא שָׁלְחוּ אֶת־יָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּֽקָּהֲל֞וּ |
va/i.yi.ka.ha.Lu | H6950 | HC/VNw3mp | |
[ה/יהודיים כ] (הַ/יְּהוּדִ֣ים ק) |
[Yᵉhûwdîy כ] (hai./ye.hu.di.yim ק) | H3064 כ | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן |
be./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
גַּ֠ם |
gam | H1571 | HTa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂר֙ |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
לְ/חֹ֣דֶשׁ |
le./Cho.desh | H2320 | HR/Ncmsc | |
אֲדָ֔ר |
'a.Dar | H143 | HNp | |
וַ/יַּֽהַרְג֣וּ |
va/i.ya.har.Gu | H2026 | HC/Vqw3mp | |
בְ/שׁוּשָׁ֔ן |
ve./shu.Shan | H7800 | HR/Np | |
שְׁלֹ֥שׁ |
she.Losh | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֖וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
אִ֑ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וּ/בַ֨/בִּזָּ֔ה |
u./Va/b.bi.Zah | H961 | HC/Rd/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁלְח֖וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/ם |
ya.Da/m | H3027 | HNcbsc/Sp3mp |
- H143 — אֲדָר (ʼĂdâr, ad-awr'): вероятно иностранного происхождения; возможно означает огонь; Адар, 12-й еврейский месяц
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): мужская форма אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четыре
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H961 — בִּזָּה (bizzâh, biz-zaw'): женская форма от בַּז (baz) [H957]; добыча
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новомесячие; в переносном смысле: месяц
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): то же, что שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Сузы, место в Персии
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- а на грабеж не простерли руки своей — Есфирь 9:10, Есфирь 9:16, 1-е Фессалоникийцам 5:22, К Евреям 13:5
- собрались — Есфирь 8:11, Есфирь 9:2, Есфирь 9:13, Псалтирь 117:7-12
Взаимные ссылки (5): Бытие 14:23, Ездра 6:15, Есфирь 9:18, Екклесиаст 6:3, Даниил 8:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: МЕСЯЦ; Сузы; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания