Есфирь (Книга Есфирь) 8:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Есфирь > Глава 8 > Стих 10
Есфирь (Книга Есфирь) 8:10
| ← Есфирь 8:9 | Есфирь 8:10 (СП) | Есфирь 8:11 → |
|---|---|---|
И позваны были тогда царские писцы в третий месяц, то есть в месяц Сиван, в двадцать третий день его, и написано было все так, как приказал Мардохей, к Иудеям, и к сатрапам, и областеначальникам, и правителям областей от Индии до Ефиопии, ста двадцати семи областей, в каждую область письменами ее и к каждому народу на языке его, и к Иудеям письменами их и на языке их.
|
И написал он от имени царя Артаксеркса, и скрепил царским перстнем, и послал письма чрез гонцов на конях, на дромадерах и мулах царских,
|
о том, что царь позволяет Иудеям, находящимся во всяком городе, собраться и стать на защиту жизни своей, истребить, убить и погубить всех сильных в народе и в области, которые во вражде с ними, детей и жен, и имение их разграбить,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И написалH3789 он от имениH8034 царяH4428 Артаксеркса,H325 и скрепилH2856 царскимH4428 перстнем,H2885 и послалH7971 письмаH5612 чрезH3027 гонцовH7323 на конях,H5483 на дромадерахH7424 и мулахH7409 царских,H327
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּכְתֹּב בְּשֵׁם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ וַיַּחְתֹּם בְּטַבַּעַת הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח סְפָרִים בְּיַד הָרָצִים בַּסּוּסִים רֹכְבֵי הָרֶכֶשׁ הָאֲחַשְׁתְּרָנִים בְּנֵי הָרַמָּכִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּכְתֹּ֗ב |
va/i.yikh.To | H3789 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/שֵׁם֙ |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲחַשְׁוֵרֹ֔שׁ |
'a.chash.ve.Rosh | H325 | HNp | |
וַ/יַּחְתֹּ֖ם |
va/i.yach.Tom | H2856 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/טַבַּ֣עַת |
be./ta.Ba.'at | H2885 | HR/Ncfsc | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
סְפָרִ֡ים |
se.fa.Rim | H5612 | HNcmpa | |
בְּ/יַד֩ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָ/רָצִ֨ים |
ha./ra.Tzim | H7323 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/סּוּסִ֜ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
רֹכְבֵ֤י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | — |
הָ/רֶ֨כֶשׁ֙ |
ha./Re.khesh | H7409 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אֲחַשְׁתְּרָנִ֔ים |
ha./'a.chash.te.ra.Nim | H327 | HTd/Aampa | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
הָֽ/רַמָּכִֽים |
Ha./ra.ma.Khim | H7424 | HTd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
- H327 — אֲחַשְׁתָּרָן (ʼăchashtârân, akh-ash-taw-rawn'): персидского происхождения; мул
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H2885 — טַבַּעַת (ṭabbaʻath, tab-bah'-ath): от טָבַע [H2883]; собственно, печать (как вдавленная в воск), то есть перстень (для запечатывания); затем (вообще) кольцо всякого рода
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H7409 — רֶכֶשׁ (rekesh, reh'-kesh): от רָכַשׁ (râkash) [H7408]; сменный скот на почтовом пути (содержимый для этой цели); переносно: быстроходное животное
- H7424 — רַמָּךְ (rammâk, ram-mawk'): иностранного происхождения; дромадер
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): первоначальный корень; ехать верхом (на животном или в повозке); в причинительной форме: сажать (для верховой езды или вообще), посылать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- чрез гонцов — 2-я Паралипоменон 30:6, Есфирь 3:13, Иов 9:25, Иеремия 51:21
- от имени царя Артаксеркса — 3-я Царств 21:8, Екклесиаст 8:4, Даниил 3:31
- дромадерах — Исаия 60:6, Исаия 66:20, Иеремия 2:23
Взаимные ссылки (9): Бытие 24:61, Бытие 41:42, 3-я Царств 4:28, 3-я Царств 10:25, 2-я Паралипоменон 30:10, Есфирь 3:12, Есфирь 9:29, Иеремия 51:31, Даниил 6:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Животные; Гонцы
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Верблюд; КОНЬ; Лошак; КОЛЬЦА; Путешественники
- Nave’s: Верблюд; Дромадер; Почта; кольчуга; Гонец; Провозглашение; Перстень
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания