Есфирь (Книга Есфирь) 7:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 7 > Стих 9

Есфирь (Книга Есфирь) 7:9


← Есфирь 7:8 Есфирь 7:9 (СП) Есфирь 7:10 →
Когда царь возвратился из сада при дворце в дом пира, Аман был припавшим к ложу, на котором находилась Есфирь. И сказал царь: даже и насиловать царицу хочет в доме у меня! Слово вышло из уст царя, — и накрыли лицо Аману.
И сказал Харбона, один из евнухов при царе: вот и дерево, которое приготовил Аман для Мардохея, говорившего доброе для царя, стоит у дома Амана, вышиною в пятьдесят локтей. И сказал царь: повесьте его на нем.
И повесили Амана на дереве, которое он приготовил для Мардохея. И гнев царя утих.

Текст стиха

СП

И сказалH559 Харбона,H2726 одинH259 изH4480 евнуховH5631 приH6440 царе:H4428 вотH2009 иH1571 дерево,H6086 котороеH834 приготовилH6213 АманH2001 для Мардохея,H4782 говорившегоH1696 доброеH2896 дляH5921 царя,H4428 стоитH5975 у домаH1004 Амана,H2001 вышиноюH1364 в пятьдесятH2572 локтей.H520 И сказалH559 царь:H4428 повесьтеH8518 его на нем.H5921


Еврейский оригинал

וַיֹּאמֶר חַרְבֹונָה אֶחָד מִן־הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה־הָעֵץ אֲשֶׁר־עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר־טֹוב עַל־הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
חַ֠רְבוֹנָה
Char.vo.nah H2726 HNp
אֶחָ֨ד
'e.Chad H259 HAcmsa
מִן
min- H4480 HR
הַ/סָּרִיסִ֜ים
ha./sa.ri.Sim H5631 HTd/Ncmpa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
גַּ֣ם
gam H1571 HTa
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm
הָ/עֵ֣ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
עָשָׂ֪ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
הָמָ֟ן
ha.Man H2001 HNp
לְֽ/מָרְדֳּכַ֞י
le./ma.re.do.Khai H4782 HR/Np
אֲשֶׁ֧ר
'a.Sher H834 HTr
דִּבֶּר
di.ber- H1696 HVpp3ms
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
עַל
'al- H5921 HR
הַ/מֶּ֗לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עֹמֵד֙
'o.Med H5975 HVqrmsa
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
הָמָ֔ן
ha.Man H2001 HNp
גָּבֹ֖הַּ
ga.Vo.ah H1364 HAamsa
חֲמִשִּׁ֣ים
cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אַמָּ֑ה
'a.Mah H520 HNcfsa
וַ/יֹּ֥אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
הַ/מֶּ֖לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
תְּלֻ֥/הוּ
te.Lu./hu H8518 HVqv2mp/Sp3ms
עָלָֽי/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H520 — אַמָּה (ʼammâh, am-maw'): образовано протяжением от אֵם (ʼêm) [H517]; собственно, мать (т. е. единица измерения, или предплечье (ниже локтя), т. е. локоть; также основание двери (как связь входа))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): или גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (полностью) от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высокий (или возвышенный), могущественный, надменный
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): множественное число от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятьдесят
  • H2726 — חַרְבוֹנָא (Charbôwnâʼ, khar-bo-naw'): или חַרְבוֹנָה (Charbôwnâh); персидского происхождения; Харбона, евнух Артаксеркса
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H8518 — תָּלָה (tâlâh, taw-law'): первоначальный корень; вешать (особенно на виселице)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 7 › Стих 9