Есфирь (Книга Есфирь) 3:6
Библия > Есфирь > Глава 3 > Стих 6
Есфирь (Книга Есфирь) 3:6
| ← Есфирь 3:5 | Есфирь 3:6 (СП) | Есфирь 3:7 → |
|---|---|---|
И когда увидел Аман, что Мардохей не кланяется и не падает ниц пред ним, то исполнился гнева Аман.
|
И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.
|
[И сделал совет] В первый месяц, который есть месяц Нисан, в двенадцатый год царя Артаксеркса, и бросали пур, то есть жребий, пред лицем Амана изо дня в день и из месяца в месяц, [чтобы в один день погубить народ Мардохеев], и пал жребий на двенадцатый месяц, то есть на месяц Адар.
|
Текст стиха
И показалосьH5869 ему ничтожнымH959 наложитьH7971 рукуH3027 на одногоH905 Мардохея;H4782 но такH3588 как сказалиH5046 ему, из какого народаH5971 Мардохей,H4782 то задумалH1245 АманH2001 истребитьH8045 всехH3605 Иудеев,H3064 которыеH834 были во всемH3605 царствеH4438 Артаксеркса,H325 как народH5971 Мардохеев.H4782
וַיִּבֶז בְּעֵינָיו לִשְׁלֹח יָד בְּמָרְדֳּכַי לְבַדֹּו כִּי־הִגִּידוּ לֹו אֶת־עַם מָרְדֳּכָי וַיְבַקֵּשׁ הָמָן לְהַשְׁמִיד אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּת אֲחַשְׁוֵרֹושׁ עַם מָרְדֳּכָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּ֣בֶז |
va/i.Yi.vez | H959 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/עֵינָ֗י/ו |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
לִ/שְׁלֹ֤ח |
li/sh.Loch | H7971 | HR/Vqc | |
יָד֙ |
yad | H3027 | HNcbsa | |
בְּ/מָרְדֳּכַ֣י |
be./ma.re.do.Khai | H4782 | HR/Np | |
לְ/בַדּ֔/וֹ |
le./va.D/o | H905 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִגִּ֥ידוּ |
hi.Gi.du | H5046 | HVhp3cp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכָ֑י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
וַ/יְבַקֵּ֣שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
הָמָ֗ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְ/הַשְׁמִ֧יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֛ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מַלְכ֥וּת |
mal.Khut | H4438 | HNcfsc | |
אֲחַשְׁוֵר֖וֹשׁ |
'a.chash.ve.Ro.osh | H325 | HNp | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מָרְדֳּכָֽי |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp |
- H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H905 — בַּד (bad, bad): от בָּדַד (bâdad) [H909]; собственно, отделение; по смыслу, часть тела, ветвь дерева, шест для ношения; переносно, глава города; особенно (с предлогом) как наречие: отдельно, только, кроме
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): первоначальный корень; презирать
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- задумал — Псалтирь 82:5, Откровение 12:12
Взаимные ссылки (18): 1-я Царств 22:16, 1-я Царств 23:10, Псалтирь 11:9, Псалтирь 36:12, Псалтирь 72:6, Псалтирь 93:20, Псалтирь 123:3, Притчи 14:17, Притчи 21:24, Притчи 24:2, Притчи 27:3, Притчи 28:15, Екклесиаст 7:9, Иеремия 33:24, Даниил 3:8, Даниил 3:13, От Матфея 5:22, Деяния 12:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Ненависть; Злоба
- Nave’s: Злоба
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания