Есфирь (Книга Есфирь) 2:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 2 > Стих 21

Есфирь (Книга Есфирь) 2:21

← Есфирь 2:20 Есфирь 2:21 (СП) Есфирь 2:22 →
Есфирь все еще не сказывала о родстве своем и о народе своем, как приказал ей Мардохей; а слово Мардохея Есфирь выполняла и теперь так же, как тогда, когда была у него на воспитании.
В это время, как Мардохей сидел у ворот царских, два царских евнуха, Гавафа и Фарра, оберегавшие порог, озлобились [за то, что предпочтен был Мардохей], и замышляли наложить руку на царя Артаксеркса.
Узнав о том, Мардохей сообщил царице Есфири, а Есфирь сказала царю от имени Мардохея.

Текст стиха

СП

В этоH1992 время,H3117 как МардохейH4782 сиделH3427 у воротH8179 царских,H4428 дваH8147 царскихH4428 евнуха,H5631 ГавафаH904 и Фарра,H8657 оберегавшиеH8104 порог,H5592 озлобилисьH7107 [за то, что предпочтен был Мардохей], и замышлялиH1245 наложитьH7971 рукуH3027 на царяH4428 Артаксеркса.H325

Еврейский оригинал

בַּיָּמִים הָהֵם וּמָרְדֳּכַי יֹשֵׁב בְּשַׁעַר־הַמֶּלֶךְ קָצַף בִּגְתָן וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי־סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף וַיְבַקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹשׁ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יָּמִ֣ים
 ba/i.ya.Mim H3117 HRd/Ncmpa
הָ/הֵ֔ם
 ha./Hem H1992 HTd/Pp3mp
וּ/מָרְדֳּכַ֖י
 u./ma.re.do.Khai H4782 HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
 yo.Shev H3427 HVqrmsa
בְּ/שַֽׁעַר
 be./sha.'ar- H8179 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
קָצַף֩
 ka.Tzaf H7107 HVqp3ms
בִּגְתָ֨ן
 big.Tan H904 HNp
וָ/תֶ֜רֶשׁ
 va./Te.resh H8657 HC/Np
שְׁנֵֽי
 she.nei- H8147 HAcmdc
סָרִיסֵ֤י
 sa.ri.Sei H5631 HNcmpc
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
מִ/שֹּׁמְרֵ֣י
 mi./sho.me.Rei H8104 HR/Vqrmpc
הַ/סַּ֔ף
 ha./Saf H5592 HTd/Ncmsa
וַ/יְבַקְשׁוּ֙
 va/y.vak.Shu H1245 HC/Vpw3mp
לִ/שְׁלֹ֣חַ
 li/sh.Lo.ach H7971 HR/Vqc
יָ֔ד
 Yad H3027 HNcbsa
בַּ/מֶּ֖לֶךְ
 ba./Me.lekh H4428 HRd/Ncmsa
אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ
 'a.chash.Ve.rosh H325 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H325 — אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ (ʼĂchashvêrôwsh, akh-ash-vay-rosh'): или (сокращенно) אַחַשְׁרֹשׁ (ʼAchashrôsh) (Есфирь 10:1); персидского происхождения; Ахашверош (то есть Артаксеркс, но в данном случае Ксеркс), титул (а не имя) персидского царя
  • H904 — בִּגְתָן (Bigthân, big-thawn'): или בִּגְתָנָא (Bigthânâʼ); происхождение сходно с בִּגְתָא (Bigthâʼ) [H903]; Гавафа, евнух Артаксеркса
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): или סָרִס (çâriç); от неупотребительного корня со значением кастрировать; евнух; по смыслу: царедворец (особенно женских покоев), а потому государственный чиновник
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8657 — תֶּרֶשׁ (Teresh, teh'-resh): иностранного происхождения; Фарра, евнух Артаксеркса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): 4-я Царств 9:32, Есфирь 2:19, Есфирь 3:2, Есфирь 7:9, Даниил 2:49

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 2 › Стих 21  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/2/21&oldid=0"