Есфирь (Книга Есфирь) 1:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 1 > Стих 6

Есфирь (Книга Есфирь) 1:6

← Есфирь 1:5 Есфирь 1:6 (СП) Есфирь 1:7 →
По окончании сих дней, сделал царь для народа своего, находившегося в престольном городе Сузах, от большого до малого, пир семидневный на садовом дворе дома царского.
Белые, бумажные и яхонтового цвета шерстяные ткани, прикрепленные виссонными и пурпуровыми шнурами, висели на серебряных кольцах и мраморных столбах.
Золотые и серебряные ложа были на помосте, устланном камнями зеленого цвета и мрамором, и перламутром, и камнями черного цвета.

Текст стиха

СП

Белые,H2353 бумажныеH3768 и яхонтовогоH8504 цвета шерстяные ткани, прикрепленныеH270 виссоннымиH948 и пурпуровымиH713 шнурами,H2256 висели наH5921 серебряныхH3701 кольцахH1550 и мраморныхH8336 столбах.H5982

Еврейский оригинал

חוּר ׀ כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטֹּות ׀ זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
ח֣וּר
 chur H2353 HNcmsa
כַּרְפַּ֣ס
 kar.Pas H3768 HNcmsa
וּ/תְכֵ֗לֶת
 u./te.Khe.let H8504 HC/Ncfsa
אָחוּז֙
 'a.Chuz H270 HVqsmsa
בְּ/חַבְלֵי
 be./chav.lei- H2256 HR/Ncbpc
ב֣וּץ
 vutz H948 HNcmsa
וְ/אַרְגָּמָ֔ן
 ve./'ar.ga.Man H713 HC/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
גְּלִ֥ילֵי
 ge.Li.lei H1550 HNcmpc
כֶ֖סֶף
 Khe.sef H3701 HNcmsa
וְ/עַמּ֣וּדֵי
 ve./'a.Mu.dei H5982 HC/Ncmpc
שֵׁ֑שׁ
 Shesh H8336 HAcfsa
מִטּ֣וֹת
 mi.Tot H4296 HNcfpc
זָהָ֣ב
 za.Hav H2091 HNcmsa
וָ/כֶ֗סֶף
 va./Khe.sef H3701 HC/Ncmsa
עַ֛ל
 'al H5921 HR
רִֽצְפַ֥ת
 ritz.Fat H7531 HNcfsc
בַּהַט
 ba.hat- H923 HNcmsa
וָ/שֵׁ֖שׁ
 va./Shesh H8336 HC/Acfsa
וְ/דַ֥ר
 ve./Dar H1858 HC/Ncmsa
וְ/סֹחָֽרֶת
 ve./so.Cha.ret H5508 HC/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): иноземного происхождения; пурпур (цвет или окрашенное вещество)
  • H923 — בַּהַט (bahaṭ, bah'-hat): от неупотребляемого корня (вероятно, означающего блестеть); белый мрамор или, возможно, алебастр
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): от неупотребляемого корня (той же формы), означающего белить, т. е. (непереходно) быть белым; виссон (вероятно, разновидность хлопка)
  • H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): от גָּלַל (gâlal) [H1556]; створка складной двери (как вращающаяся); также кольцо (как круглое)
  • H1858 — דַּר (dar, dar): по-видимому, от того же, что и דְּרוֹר (dᵉrôwr) [H1865]; собственно, жемчужина (от ее блеска при быстром вращении); по аналогии, жемчужный камень, т. е. перламутр или алебастр
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): или חֵבֶל (chêbel); от חָבַל (châbal) [H2254]; веревка (скрученная), особенно мерная веревка; по смыслу, область или удел (как отмеренный); или петля (из веревок); образно, общество (как бы связанное вместе); также мука (особенно при родах); также гибель
  • H2353 — חוּר (chûwr, khoor): от חָוַר (châvar) [H2357]; белая ткань
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3768 — כַּרְפַּס (karpaç, kar-pas'): иноземного происхождения; виссон или тонкая растительная шерсть
  • H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
  • H5508 — סֹחֵרֶת (çôchêreth, so-kheh'-reth): подобно סֹחֵרָה (çôchêrâh) [H5507]; вероятно, (черная) плитка (или тессера) для выкладывания бордюров
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): или עַמֻּד (ʻammud); от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; столб (как стоящий); также подставка, то есть помост
  • H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): женский род от רֶצֶף (рецеф) [H7529]; горячий камень; также мозаичный помост
  • H8336 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): или (для аллитерации с מֶשִׁי (meshîy) [H4897]) שְׁשִׁי (shᵉshîy); вместо שַׁיִשׁ (shayish) [H7893]; отбеленный материал, то есть белый виссон или (по аналогии) мрамор
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): вероятно, вместо שְׁחֶלֶת (shᵉcheleth) [H7827]; голубая раковина, т. е. получаемый из нее цвет (фиолетовый) или окрашенная им ткань
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): От Марка 6:39

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Комментарии к Есфирь 1:6 и 1:7 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Есфирь 1:6, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Комментарии к Есфирь 1:6 и 1:7 — в английских Библиях (KJV) они составляют один стих, Есфирь 1:6, поэтому у них общее место для комментариев.

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 1 › Стих 6  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/1/6&oldid=0"