К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 6 > Стих 16
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 6:16
| ← К Ефесянам 6:15 | К Ефесянам 6:16 (СП) | К Ефесянам 6:17 → |
|---|---|---|
и обув ноги в готовность благовествовать мир;
|
а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
|
и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
а пачеG1909 всегоG3956 возьмитеG353 щитG2375 веры,G4102 которымG1722 G3739 возможетеG1410 угаситьG4570 всеG3956 раскаленныеG4448 стрелыG956 лукавого;G4190
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPN | |
ἀναλαβόντες |
analabontes | G353 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
θυρεὸν |
thureon | G2375 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δυνήσεσθε |
dunēsesthe | G1410 | V-FDI-2P | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
βέλη |
belē | G956 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πονηροῦ |
ponērou | G4190 | A-GSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πεπυρωμένα |
pepurōmena | G4448 | V-RPP-APN | |
σβέσαι. |
sbesai | G4570 | V-AAN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): от G303 и G2983; взять
- G956 — βέλος (bélos, bel'-os): от G906; метательное оружие, т. е. копье или стрела
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2375 — θυρεός (thyreós, thoo-reh-os'): от G2374; большой щит (в форме двери)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
- G4448 — πυρόω (pyróō, poo-ro'-o): от G4442; разжигать, то есть (в страдательном залоге) разжигаться, пылать (буквально), очищаться (по смыслу) или (образно) воспламеняться (гневом, скорбью, похотью)
- G4570 — σβέννυμι (sbénnymi, sben'-noo-mee): продленная форма, по-видимому, первичного глагола; угашать (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- щит — Бытие 15:1, Псалтирь 55:4-5, Псалтирь 55:11-12, Притчи 18:10, 2-е Коринфянам 1:24, 2-е Коринфянам 4:16-18, К Евреям 6:17-18, К Евреям 11:24-34, 1-е Петра 5:8-9, 1-е Иоанна 5:4-5
- угасить — 1-е Фессалоникийцам 5:19
Взаимные ссылки (2): 2-я Царств 22:36, К Ефесянам 4:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие
- Torrey’s: ДИАВОЛ; ВЕРА; Римская империя; ЩИТЫ; Искушение; Брань святых
- Nave’s: Оружие; ЗАПОВЕДИ; Дротик; ВЕРА; Сатана; Воины; Искушение; ВОЙНА; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания