К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 5 > Стих 10
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 5:10
| ← К Ефесянам 5:9 | К Ефесянам 5:10 (СП) | К Ефесянам 5:11 → |
|---|---|---|
потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
|
Испытывайте, что благоугодно Богу,
|
и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Испытывайте,G1381 чтоG5101 благоугодноG2076 G2101 Богу,G2962
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ Κυρίῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
δοκιμάζοντες |
dokimazontes | G1381 | V-PAP-NPM | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εὐάρεστον |
euareston | G2101 | A-NSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): от G1384; испытывать (буквально или образно); по смыслу, одобрять
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): от G2095 и G701; вполне благоугодный
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благоугодно — Псалтирь 18:15, Притчи 21:3, Исаия 58:5, Иеремия 6:20, К Римлянам 14:18, 1-е Тимофею 2:3, 1-е Тимофею 5:4, К Евреям 12:28, 1-е Петра 2:5, 1-е Петра 2:20
- Испытывайте — 1-я Царств 17:39, К Римлянам 12:1-2, 1-е Фессалоникийцам 5:21
Взаимные ссылки (1): К Колоссянам 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Все испытывайте
- Nave’s: Святость
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания