К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Ефесянам > Глава 4 > Стих 9
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 4:9
| ← К Ефесянам 4:8 | К Ефесянам 4:9 (СП) | К Ефесянам 4:10 → |
|---|---|---|
Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
|
А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
|
Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG1161 «восшел»G305 чтоG5101 означает,G2076 какG1487 неG3361 то, чтоG3754 Он иG2532 нисходилG2597 преждеG4412 вG1519 преисподниеG2737 местаG3313 земли?G1093
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τὸ δὲ, Ἀνέβη, τί ἐστιν εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη πρῶτον εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ, |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀνέβη, |
Anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατέβη |
katebē | G2597 | V-2AAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κατώτερα |
katōtera | G2737 | A-APN-C | |
μέρη |
merē | G3313 | N-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς; |
gēs | G1093 | N-GSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): от G303 и основы G939; восходить (буквально или переносно)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
- G2737 — κατώτερος (katṓteros, kat-o'-ter-os): сравнительная степень от G2736; нижний (в местном смысле, о преисподней)
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): от устаревшей, но более первоначальной формы μείρομαι (meíromai) (получать как часть или долю); часть или доля (буквально или переносно, в широком значении)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Он и нисходил — Бытие 11:5, Исход 19:20, От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:38, От Иоанна 6:41, От Иоанна 6:51, От Иоанна 6:58, От Иоанна 8:14, От Иоанна 16:27-28
- восшел — Притчи 30:4, От Иоанна 3:13, От Иоанна 6:33, От Иоанна 6:62, От Иоанна 20:17, Деяния 2:34-36
- преисподние — Псалтирь 8:6, Псалтирь 62:10, Псалтирь 138:15, От Матфея 12:40, К Евреям 2:7, К Евреям 2:9
Взаимные ссылки (2): Псалтирь 70:20, 1-е Коринфянам 15:47
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Иисус Христос; Пророчество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания