Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 8 > Стих 4
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 8:4
| ← Екклесиаст 8:3 | Екклесиаст 8:4 (СП) | Екклесиаст 8:5 → |
|---|---|---|
Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
|
Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?»
|
Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГдеH834 словоH1697 царя,H4428 там власть;H7983 и ктоH4310 скажетH559 ему: «чтоH4100 ты делаешь?»H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בַּאֲשֶׁר דְּבַר־מֶלֶךְ שִׁלְטֹון וּמִי יֹאמַר־לֹו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ba./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
שִׁלְט֑וֹן |
shil.Ton | H7983 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יֹֽאמַר |
yo.mar- | H559 | HVqi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מַֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
תַּעֲשֶֽׂה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7983 — שִׁלְטוֹן (shilṭôwn, shil-tone'): (арамейское) от שָׁלַט (шалах) [H7980]; власть.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- слово — 3-я Царств 2:25, 3-я Царств 2:29-34, 3-я Царств 2:46, Притчи 19:12, Притчи 20:2, Притчи 30:31, Даниил 3:15, От Луки 12:4-5, К Римлянам 13:1-4
- что — Иов 33:12-13, Иов 34:18-19, К Римлянам 9:20
Взаимные ссылки (9): Исход 1:18, 2-я Царств 16:10, 2-я Царств 24:4, 3-я Царств 21:7, 1-я Паралипоменон 21:4, Есфирь 8:10, Притчи 30:32, От Матфея 7:29, К Евреям 1:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания