Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 7 > Стих 4
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 7:4
| ← Екклесиаст 7:3 | Екклесиаст 7:4 (СП) | Екклесиаст 7:5 → |
|---|---|---|
Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.
|
Сердце мудрых — в доме плача, а сердце глупых — в доме веселья.
|
Лучше слушать обличения от мудрого, нежели слушать песни глупых;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СердцеH3820 мудрыхH2450 — в домеH1004 плача,H60 а сердцеH3820 глупыхH3684 — в домеH1004 веселья.H8057
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֵב חֲכָמִים בְּבֵית אֵבֶל וְלֵב כְּסִילִים בְּבֵית שִׂמְחָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
חֲכָמִים֙ |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וְ/לֵ֥ב |
ve./Lev | H3820 | HC/Ncmsc | |
כְּסִילִ֖ים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
שִׂמְחָֽה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Сердце — Неемия 2:2-5, Исаия 53:3-4, От Матфея 8:14-16, От Марка 5:38-43, От Луки 7:12-13, От Иоанна 11:31-35
- Сердце — 1-я Царств 25:36, 1-я Царств 30:16, 2-я Царств 13:28, 3-я Царств 20:16, Исаия 21:4, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Даниил 5:1-4, Даниил 5:30, Осия 7:5, Наум 1:10, От Марка 6:21-29
Взаимные ссылки (1): 3-я Царств 1:41
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания