Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 10
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:10
| ← Екклесиаст 5:9 | Екклесиаст 5:10 (СП) | Екклесиаст 5:11 → |
|---|---|---|
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это — суета!
|
Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?
|
Сладок сон трудящегося, мало ли, много ли он съест; но пресыщение богатого не дает ему уснуть.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Екклесиаст 5:10. В английской нумерации (KJV) он называется Екклесиаст 5:11.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УмножаетсяH7235 имущество,H2896 умножаютсяH7235 и потребляющиеH398 его; и какоеH4100 благоH3788 для владеющегоH1167 им: разве толькоH3588 H518 смотретьH7212 своими глазами?H5869
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּרְבֹות הַטֹּובָה רַבּוּ אֹוכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרֹון לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־ [רְאִיַּת כ] (רְאוּת ק) עֵינָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/רְבוֹת֙ |
bi/r.Vot | H7235 | HR/Vqc | |
הַ/טּוֹבָ֔ה |
ha./to.Vah | H2896 | HTd/Aafsa | |
רַבּ֖וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | |
אוֹכְלֶ֑י/הָ |
'okh.Lei./ha | H398 | HVqrmpc/Sp3fs | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | |
כִּשְׁרוֹן֙ |
kish.rOn | H3788 | HNcmsa | |
לִ/בְעָלֶ֔י/הָ |
li/v.'a.Lei./ha | H1167 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
[ראית כ] (רְא֥וּת ק) |
[rᵉʼîyth כ] (re.'i.yat ק) | H7212 כ | [HNcmsc כ] (HNcfsc ק) | |
עֵינָֽי/ו |
'ei.Na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3788 — כִּשְׁרוֹן (kishrôwn, kish-rone'): от כָּשֵׁר (kâshêr) [H3787]; успех, благо
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H7207 — רַאֲוָה (raʼăvâh, rah-av-aw'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; видение, то есть удовлетворение
- H7212 — רְאִית (rᵉʼîyth, reh-eeth'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; видение
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): первоначальный корень; (ср. רָבִיב (râbîyb) [H7241]); также отыменной глагол от רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233]; собственно, бросать вместе, т. е. увеличивать, особенно числом; умножать на десятки тысяч
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- потребляющие — Бытие 12:16, Бытие 13:2, Бытие 13:5-7, 3-я Царств 4:22-23, 3-я Царств 5:13-16, Неемия 5:17-18, Псалтирь 118:36-37
- какое — Иисус Навин 7:21-25, Притчи 23:5, Екклесиаст 6:9, Екклесиаст 11:9, Иеремия 17:11, Аввакум 2:13, 1-е Иоанна 2:16
Взаимные ссылки (8): Бытие 13:6, Исход 20:17, Притчи 27:20, Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 6:8, От Матфея 13:22, От Иоанна 6:27
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Богатство
- Nave’s: Сребролюбие; Любостяжание; Богатство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:11 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания