Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:1
Библия > Екклесиаст > Глава 5 > Стих 1
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 5:1
| ← Екклесиаст 4:17 | Екклесиаст 5:1 (СП) | Екклесиаст 5:2 → |
|---|---|---|
Наблюдай за ногою твоею, когда идешь в дом Божий, и будь готов более к слушанию, нежели к жертвоприношению; ибо они не думают, что худо делают.
|
Не торопись языком твоим, и сердце твое да не спешит произнести слово пред Богом; потому что Бог на небе, а ты на земле; поэтому слова твои да будут немноги.
|
Ибо, как сновидения бывают при множестве забот, так голос глупого познается при множестве слов.
|
Текст стиха
НеH408 торописьH926 языкомH5921 H6310 твоим, и сердцеH3820 твое да неH408 спешитH4116 произнестиH3318 словоH1697 предH6440 Богом;H430 потомуH3588 что БогH430 на небе,H8064 а тыH859 наH5921 земле;H776 поэтомуH5921 H3651 словаH1697 твои да будутH1961 немноги.H4592
אַל־תְּבַהֵל עַל־פִּיךָ וְלִבְּךָ אַל־יְמַהֵר לְהֹוצִיא דָבָר לִפְנֵי הָאֱלֹהִים כִּי הָאֱלֹהִים בַּשָּׁמַיִם וְאַתָּה עַל־הָאָרֶץ עַל־כֵּן יִהְיוּ דְבָרֶיךָ מְעַטִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תְּבַהֵ֨ל |
te.va.Hel | H926 | HVpj2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּ֜י/ךָ |
Pi./kha | H6310 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לִבְּ/ךָ֧ |
ve./li.be./Kha | H3820 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְמַהֵ֛ר |
ye.ma.Her | H4116 | HVpj3ms | |
לְ/הוֹצִ֥יא |
le./ho.Tzi' | H3318 | HR/Vhc | |
דָבָ֖ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/אֱלֹהִ֤ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ba./sha.Ma.yim | H8064 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֛ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqj3mp | |
דְבָרֶ֖י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְעַטִּֽים |
me.'a.Tim | H4592 | HAampa |
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): первоначальный корень; собственно, быть жидким или легко течь, то есть (по смыслу); спешить (в добром или дурном смысле); часто употребляется наречно (с другим глаголом): тотчас
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- потому что — Псалтирь 113:11, Притчи 10:19, Екклесиаст 5:2, Екклесиаст 5:6, Исаия 55:9, От Матфея 6:7, От Матфея 6:9, Иакова 3:2
- Не торопись языком твоим — Бытие 18:27, Бытие 18:30, Бытие 18:32, Бытие 28:20, Бытие 28:22, Числа 30:3-6, Судьи 11:30, 1-я Царств 14:24-45, От Марка 6:23
Взаимные ссылки (16): Левит 5:4, Иисус Навин 9:18, Судьи 11:35, Судьи 21:1, 3-я Царств 8:30, 2-я Паралипоменон 6:21, Неемия 10:28, Иов 22:12, Иов 31:30, Притчи 15:28, Притчи 29:20, Екклесиаст 5:5, От Матфея 14:9, От Матфея 15:9, От Луки 11:2, Иакова 1:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Благоразумие — опрометчивость
- Torrey’s: МОЛИТВА
- Nave’s: Небо; Смирение; МОЛИТВА; Опрометчивость; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Екклесиаст 5:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания