Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Екклесиаст > Глава 4 > Стих 5
Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 4:5
| ← Екклесиаст 4:4 | Екклесиаст 4:5 (СП) | Екклесиаст 4:6 → |
|---|---|---|
Видел я также, что всякий труд и всякий успех в делах производят взаимную между людьми зависть. И это — суета и томление духа!
|
Глупый сидит, сложив свои руки, и съедает плоть свою.
|
Лучше горсть с покоем, нежели пригоршни с трудом и томлением духа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГлупыйH3684 сидит, сложивH2263 свои руки,H3027 и съедаетH398 плотьH1320 свою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַכְּסִיל חֹבֵק אֶת־יָדָיו וְאֹכֵל אֶת־בְּשָׂרֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/כְּסִיל֙ |
ha./ke.Sil | H3684 | HTd/Aamsa | |
חֹבֵ֣ק |
cho.Vek | H2263 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָ֔י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
וְ/אֹכֵ֖ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּשָׂרֽ/וֹ |
be.sa.R/o | H1320 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2263 — חָבַק (châbaq, khaw-bak'): первоначальный корень; обнимать (руки или в объятиях)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): от כָּסַל (kâçal) [H3688]; собственно, тучный, т. е. (образно) глупый или безрассудный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- съедает — Иов 13:14, Притчи 11:17, Екклесиаст 4:4, Исаия 9:20
- Глупый — Притчи 6:10-11, Притчи 12:27, Притчи 13:4, Притчи 20:4, Притчи 24:33-34
Взаимные ссылки (1): К Ефесянам 5:29
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания