Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Екклесиаст > Глава 12 > Стих 9

Екклесиаст (Книга Екклесиаста) 12:9


← Екклесиаст 12:8 Екклесиаст 12:9 (СП) Екклесиаст 12:10 →
Суета сует, сказал Екклесиаст, все — суета!
Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.

Текст стиха

СП

Кроме того,H3148 что ЕкклесиастH6953 былH1961 мудр,H2450 он училH3925 ещеH5750 народH5971 знанию.H1847 Он все испытывал,H239 исследовал,H2713 и составилH8626 многоH7235 притчей.H4912


Еврейский оригинал

וְיֹתֵר שֶׁהָיָה קֹהֶלֶת חָכָם עֹוד לִמַּד־דַּעַת אֶת־הָעָם וְאִזֵּן וְחִקֵּר תִּקֵּן מְשָׁלִים הַרְבֵּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/יֹתֵ֕ר
ve./yo.Ter H3148 HC/Ncmsa
שֶׁ/הָיָ֥ה
she./ha.Yah H1961 HTr/Vqp3ms
קֹהֶ֖לֶת
ko.He.let H6953 HNcmsa
חָכָ֑ם
cha.Kham H2450 HAamsa
ע֗וֹד
od H5750 HD
לִמַּד
li.mad- H3925 HVpp3ms
דַּ֨עַת֙
da.'at H1847 HNcfsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֔ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וְ/אִזֵּ֣ן
ve./'i.Zen H239 HC/Vpp3ms
וְ/חִקֵּ֔ר
ve./chi.Ker H2713 HC/Vpp3ms
תִּקֵּ֖ן
ti.Ken H8626 HVpp3ms
מְשָׁלִ֥ים
me.sha.Lim H4912 HNcmpa
הַרְבֵּֽה
har.Beh H7235 HVha
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H239 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень (вероятно тождественный אָזַן (ʼâzan) [H238] через представление о весах как о двух ушах); взвешивать, т. е. (образно) обдумывать
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
  • H3148 — יוֹתֵר (yôwthêr, yo-thare'): действительное причастие от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, избыточный; отсюда, сверх и более, как прилагательное, существительное, наречие или союз
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): по-видимому, от מָשַׁל (mâshal) [H4910] в каком-то первоначальном значении превосходства в умственном действии; собственно, краткое изречение, обычно метафорического характера; отсюда, притча (как поговорка, стихотворение, речь)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6953 — קֹהֶלֶת (qôheleth, ko-heh'-leth): женский род действительного причастия от קָהַל (qâhal) [H6950]; собирательница (то есть проповедница); отвлеченно — проповедь (употребляется как псевдоним — Екклесиаст)
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H8626 — תָּקַן (tâqan, taw-kan'): первоначальный корень; уравнивать, т.е. выпрямлять (непереходно или переходно); переносно, составлять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Екклесиаст › Глава 12 › Стих 9