Второзаконие 9:22

← Второзаконие 9:21	Второзаконие 9:22 (СП)	Второзаконие 9:23 →
Грех же ваш, который вы сделали, — тельца я взял, сожег его в огне, разбил его и всего истер до того, что он стал мелок, как прах, и я бросил прах сей в поток, текущий с горы.	И в Тавере, в Массе и в Киброт-Гаттааве вы раздражили Господа [Бога вашего].	И когда посылал вас Господь из Кадес-Варни, говоря: пойдите, овладейте землею, которую Я даю вам, — то вы воспротивились повелению Господа Бога вашего, и не поверили Ему, и не послушали гласа Его.

Текст стиха

СП

И в Тавере,^H8404 в Массе^H4532 и в Киброт-Гаттааве^H6914 вы раздражили^{H7107 H1961} Господа^H3068 [Бога вашего].

Еврейский оригинал

וּבְתַבְעֵרָה וּבְמַסָּה וּבְקִבְרֹת הַתַּאֲוָה מַקְצִפִים הֱיִיתֶם אֶת־יְהוָה׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология	СП
וּ/בְ/תַבְעֵרָה֙	u./ve./tav.'e.Rah	H8404	HC/R/Np
וּ/בְ/מַסָּ֔ה	u./ve./ma.Sah	H4532	HC/R/Np
וּ/בְ/קִבְרֹ֖ת הַֽתַּאֲוָ֑ה	u./ve./kiv.Rot ha.ta.'a.Vah	H6914	HC/R/Np
מַקְצִפִ֥ים	mak.tzi.Fim	H7107	HVhrmpa
הֱיִיתֶ֖ם	he.yi.Tem	H1961	HVqp2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
H4532 — מַסָּה (Maççâh, mas-saw'): то же, что מַסָּה (maççâh) [H4531]; Масса, место в пустыне
H6914 — קִבְרוֹת הַתַּאֲוָה (Qibrôwth hat-Taʼă-vâh, kib-roth' hat-tahav-aw'): от формы женского рода множественного числа קֶבֶר (qeber) [H6913] и תַּאֲוָה (taʼăvâh) [H8378] с поставленным между ними артиклем; гробы похоти; Киброт-Гаттаава, место в пустыне
H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): первоначальный корень; откалываться, т. е. (образно) разгневаться
H8404 — תַּבְעֵרָה (Tabʻêrâh, tab-ay-raw'): от בָּעַר (bâʻar) [H1197]; горение; Тавера, место в пустыне

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Thompson Chain: Киброт-Гаттаава; Тавера
Torrey’s: Ропот
Nave’s: Смирение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; Киброт-Гаттаава; МОИСЕЙ; Обличение; Тавера

Пока нет содержания

Пока нет содержания