Второзаконие 9:18
Библия > Второзаконие > Глава 9 > Стих 18
Второзаконие 9:18
| ← Второзаконие 9:17 | Второзаконие 9:18 (СП) | Второзаконие 9:19 → |
|---|---|---|
и взял я обе скрижали, и бросил их из обеих рук своих, и разбил их пред глазами вашими.
|
И [вторично] повергшись пред Господом, молился я, как прежде, сорок дней и сорок ночей, хлеба не ел и воды не пил, за все грехи ваши, которыми вы согрешили, сделав зло в очах Господа [Бога вашего] и раздражив Его;
|
ибо я страшился гнева и ярости, которыми Господь прогневался на вас и хотел погубить вас. И послушал меня Господь и на сей раз.
|
Текст стиха
И [вторично] повергшисьH5307 предH6440 Господом,H3068 молился я, как прежде,H7223 сорокH705 днейH3117 и сорокH705 ночей,H3915 хлебаH3899 неH3808 елH398 и водыH4325 неH3808 пил,H8354 заH5921 всеH3605 грехиH2403 ваши, которыми вы согрешили,H2398 сделавH6213 злоH7451 в очахH5869 ГосподаH3068 [Бога вашего] и раздраживH3707 Его;
וָאֶתְנַפַּל לִפְנֵי יְהוָה כָּרִאשֹׁנָה אַרְבָּעִים יֹום וְאַרְבָּעִים לַיְלָה לֶחֶם לֹא אָכַלְתִּי וּמַיִם לֹא שָׁתִיתִי עַל כָּל־חַטַּאתְכֶם אֲשֶׁר חֲטָאתֶם לַעֲשֹׂות הָרַע בְּעֵינֵי יְהוָה לְהַכְעִיסֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶתְנַפַּל֩ |
va./'et.na.Pal | H5307 | HC/Vtw1cs | |
לִ/פְנֵ֨י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ/רִאשֹׁנָ֗ה |
ka./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | |
אַרְבָּעִ֥ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יוֹם֙ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
וְ/אַרְבָּעִ֣ים |
ve./'ar.ba.'Im | H705 | HC/Acbpa | |
לַ֔יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
לֶ֚חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אָכַ֔לְתִּי |
'a.Khal.ti | H398 | HVqp1cs | |
וּ/מַ֖יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
שָׁתִ֑יתִי |
sha.Ti.ti | H8354 | HVqp1cs | |
עַ֤ל |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חַטַּאתְ/כֶם֙ |
cha.tat./Khem | H2403 | HNcfsc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חֲטָאתֶ֔ם |
cha.ta.Tem | H2398 | HVqp2mp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
הָ/רַ֛ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הַכְעִיסֽ/וֹ |
le./hakh.'i.S/o | H3707 | HR/Vhc/Sp3ms |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки
- повергшись — Исход 32:10-14, Исход 34:28, Второзаконие 9:9, 2-я Царств 12:16, Псалтирь 105:23
Взаимные ссылки (22): Бытие 7:12, Бытие 17:17, Исход 24:18, Исход 32:11, Исход 32:31, Второзаконие 9:25, Второзаконие 10:10, 3-я Царств 19:8, 4-я Царств 14:24, Ездра 10:6, Иов 1:20, Притчи 29:8, Иезекииль 9:8, Иезекииль 11:13, От Матфея 4:2, От Марка 1:13, От Марка 14:35, От Луки 4:2, Деяния 1:3, 1-е Коринфянам 14:25, Иакова 5:16, 1-е Иоанна 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Посредник; МОЛИТВА
- Torrey’s: Золотой телец; Пост; Теократия, или непосредственное правление Бога
- Nave’s: ГНЕВ; Пост; Смирение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; МОИСЕЙ; МОЛИТВА; Обличение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания