Второзаконие 8:7
Библия > Второзаконие > Глава 8 > Стих 7
Второзаконие 8:7
| ← Второзаконие 8:6 | Второзаконие 8:7 (СП) | Второзаконие 8:8 → |
|---|---|---|
Итак храни заповеди Господа, Бога твоего, ходя путями Его и боясь Его.
|
Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор,
|
в землю, [где] пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед,
|
Текст стиха
ИбоH3588 Господь,H3068 БогH430 твой, ведетH935 тебя вH413 землюH776 добрую,H2896 в землю,H776 где потокиH5158 вод,H4325 источникиH5869 и озераH8415 выходятH3318 из долинH1237 и гор,H2022
כִּי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מְבִיאֲךָ אֶל־אֶרֶץ טֹובָה אֶרֶץ נַחֲלֵי מָיִם עֲיָנֹת וּתְהֹמֹת יֹצְאִים בַּבִּקְעָה וּבָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
מְבִֽיאֲ/ךָ֖ |
me.vi.'a./Kha | H935 | HVhrmsc/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
טוֹבָ֑ה |
to.Vah | H2896 | HAafsa | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
נַ֣חֲלֵי |
Na.cha.lei | H5158 | HNcmpc | |
מָ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עֲיָנֹת֙ |
'a.ya.Not | H5869 | HNcbpa | |
וּ/תְהֹמֹ֔ת |
u./te.ho.Mot | H8415 | HC/Ncbpa | |
יֹצְאִ֥ים |
yo.tze.'Im | H3318 | HVqrmpa | |
בַּ/בִּקְעָ֖ה |
ba./bik.'Ah | H1237 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בָ/הָֽר |
u./va./Har | H2022 | HC/Rd/Ncmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): или תְּהֹם (tᵉhôm); (обычно женского рода) от הוּם (hûwm) [H1949]; бездна (как вздымающаяся масса воды), особенно пучина (главное море или подземные воды)
Взаимные ссылки (20): Бытие 27:28, Числа 14:7, Второзаконие 11:11, Второзаконие 31:20, Второзаконие 33:28, Иисус Навин 24:13, Судьи 18:10, 4-я Царств 18:32, Неемия 9:35, Псалтирь 103:10, Псалтирь 105:24, Псалтирь 147:3, Екклесиаст 6:2, Исаия 32:12, Исаия 36:17, Иеремия 2:7, Плач Иеремии 1:7, Иезекииль 17:5, Иезекииль 19:10, Малахия 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земля Ханаанская
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ПОТОКИ; ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Святая земля; ГОРЫ; Долины
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Ханаан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания