Второзаконие 5:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 5 > Стих 21
Второзаконие 5:21
| ← Второзаконие 5:20 | Второзаконие 5:21 (СП) | Второзаконие 5:22 → |
|---|---|---|
Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.
|
Не желай жены ближнего твоего и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабы его, ни вола его, ни осла его, [ни всякого скота его,] ни всего, что есть у ближнего твоего.
|
Слова сии изрек Господь ко всему собранию вашему на горе из среды огня, облака и мрака [и бури] громогласно, и более не говорил, и написал их на двух каменных скрижалях, и дал их мне.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH3808 желайH2530 женыH802 ближнегоH7453 твоего и неH3808 желайH183 домаH1004 ближнегоH7453 твоего, ни поляH7704 его, ни рабаH5650 его, ни рабыH519 его, ни волаH7794 его, ни ослаH2543 его, [ни всякого скота его,] ни всего,H3605 чтоH834 есть у ближнегоH7453 твоего.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְלֹא תַחְמֹד אֵשֶׁת רֵעֶךָ ס וְלֹא תִתְאַוֶּה בֵּית רֵעֶךָ שָׂדֵהוּ וְעַבְדֹּו וַאֲמָתֹו שֹׁורֹו וַחֲמֹרֹו וְכֹל אֲשֶׁר לְרֵעֶךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַחְמֹ֖ד |
tach.Mod | H2530 | HVqi2ms | |
אֵ֣שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
רֵעֶ֑/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִתְאַוֶּ֜ה |
tit.'a.Veh | H183 | HVti2ms | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
רֵעֶ֗/ךָ |
re.'E./kha | H7453 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׂדֵ֜/הוּ |
sa.De./hu | H7704 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַבְדּ֤/וֹ |
ve./'av.D/o | H5650 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
וַ/אֲמָת/וֹ֙ |
va./'a.ma.T/o | H519 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
שׁוֹר֣/וֹ |
sho.R/o | H7794 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמֹר֔/וֹ |
va./cha.mo.R/o | H2543 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/כֹ֖ל |
ve./Khol | H3605 | HC/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לְ/רֵעֶֽ/ךָ |
le./re.'E./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H183 — אָוָה (ʼâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; желать
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): по-видимому, первоначальное слово; служанка или рабыня
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (4): Бытие 49:4, 3-я Царств 21:2, Иеремия 5:8, Даниил 11:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; ВОЛ; СЛУГИ
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Любостяжание; Десятословие; ЗАКОН; Послушание; Собственность; Стол
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания