Второзаконие 28:54
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 54
Второзаконие 28:54
| ← Второзаконие 28:53 | Второзаконие 28:54 (СП) | Второзаконие 28:55 → |
|---|---|---|
И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.
|
Муж, изнеженный и живший между вами в великой роскоши, безжалостным оком будет смотреть на брата своего, на жену недра своего и на остальных детей своих, которые останутся у него,
|
и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Муж,H376 изнеженныйH7390 и живший между вами в великойH3966 роскоши,H6028 безжалостнымH7489 окомH5869 будет смотреть на братаH251 своего, на женуH802 недраH2436 своего и на остальныхH3499 детейH1121 своих, которыеH834 останутсяH3498 у него,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הָאִישׁ הָרַךְ בְּךָ וְהֶעָנֹג מְאֹד תֵּרַע עֵינֹו בְאָחִיו וּבְאֵשֶׁת חֵיקֹו וּבְיֶתֶר בָּנָיו אֲשֶׁר יֹותִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הָ/רַ֣ךְ |
ha./Rakh | H7390 | HTd/Aamsa | |
בְּ/ךָ֔ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וְ/הֶ/עָנֹ֖ג |
ve./he./'a.Nog | H6028 | HC/Td/Aamsa | |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
תֵּרַ֨ע |
te.Ra' | H7489 | HVqi3fs | |
עֵינ֤/וֹ |
ei.N/o | H5869 | HNcbsc/Sp3ms | |
בְ/אָחִי/ו֙ |
ve./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/אֵ֣שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
חֵיק֔/וֹ |
chei.K/o | H2436 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/יֶ֥תֶר |
u./ve./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | |
בָּנָ֖י/ו |
ba.Na/v | H1121 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יוֹתִֽיר |
yo.Tir | H3498 | HVhi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H3415 — יָרַע (yâraʻ, yaw-rah'): первобытный корень; собственно, быть сокрушенным (каким-либо насильственным действием), т. е. (переносно) бояться
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6028 — עָנֹג (ʻânôg, aw-nogue'): от עָנַג (ʻânag) [H6026]; роскошный
- H7390 — רַךְ (rak, rak): от רָכַךְ (râkak) [H7401]; нежный (буквально или образно); по смыслу: слабый
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на — Второзаконие 13:6, 2-я Царств 12:3, Михей 7:5
- детей своих — Псалтирь 102:13, Исаия 49:15, От Матфея 7:9-11, От Луки 11:11-13
- безжалостным оком — Второзаконие 15:9, Притчи 23:6, Притчи 28:22, От Матфея 20:15
Взаимные ссылки (6): Бытие 31:2, Второзаконие 28:56, Иеремия 47:3, Плач Иеремии 4:5, От Марка 7:22, 1-е Тимофею 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Людоедство; Непослушание Богу; Голод; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания