Второзаконие 28:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 25

Второзаконие 28:25


← Второзаконие 28:24 Второзаконие 28:25 (СП) Второзаконие 28:26 →
вместо дождя Господь даст земле твоей пыль, и прах с неба будет падать, падать на тебя, [доколе не погубит тебя и] доколе не будешь истреблен.
Предаст тебя Господь на поражение врагам твоим; одним путем выступишь против них, а семью путями побежишь от них; и будешь рассеян по всем царствам земли.
И будут трупы твои пищею всем птицам небесным и зверям, и не будет отгоняющего их.

Текст стиха

СП

ПредастH5414 тебя ГосподьH3068 на поражениеH5062 врагамH341 твоим; однимH259 путемH1870 выступишьH3318 противH413 них, а семьюH7651 путямиH1870 побежишьH5127 отH6440 них; и будешьH1961 рассеянH2189 по всемH3605 царствамH4467 земли.H776


Еврейский оригинал

יִתֶּנְךָ יְהוָה ׀ נִגָּף לִפְנֵי אֹיְבֶיךָ בְּדֶרֶךְ אֶחָד תֵּצֵא אֵלָיו וּבְשִׁבְעָה דְרָכִים תָּנוּס לְפָנָיו וְהָיִיתָ לְזַעֲוָה לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יִתֶּנְ/ךָ֨
yi.ten./Kha H5414 HVqi3ms/Sp2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
נִגָּף֮
ni.Gaf H5062 HVNrmsa
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֹיְבֶי/ךָ֒
'o.ye.vei./Kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
בְּ/דֶ֤רֶךְ
be./De.rekh H1870 HR/Ncbsa
אֶחָד֙
'e.Chad H259 HAcmsa
תֵּצֵ֣א
te.Tze' H3318 HVqi2ms
אֵלָ֔י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וּ/בְ/שִׁבְעָ֥ה
u./ve./shiv.'Ah H7651 HC/R/Acmsa
דְרָכִ֖ים
de.ra.Khim H1870 HNcbpa
תָּנ֣וּס
ta.Nus H5127 HVqi2ms
לְ/פָנָ֑י/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/הָיִ֣יתָ
ve./ha.Yi.ta H1961 HC/Vqq2ms
לְ/זַעֲוָ֔ה
le./za.'a.Vah H2189 HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): путем перестановки букв от זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; волнение, жестокое обращение
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царство, то есть (отвлеченно) владычество (правление) или (конкретно) страна (царство)
  • H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): первоначальный корень; толкать, бодать, поражать, ушибать (ногу), причинять (болезнь)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (43): Левит 20:22, Числа 14:43, Второзаконие 1:44, Второзаконие 29:28, Второзаконие 32:26, Иисус Навин 7:4, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 13:7, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 8:33, 3-я Царств 8:37, 4-я Царств 13:3, 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 25:4, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 24:24, 2-я Паралипоменон 28:6, 2-я Паралипоменон 28:8, 2-я Паралипоменон 29:8, Псалтирь 43:11, Псалтирь 88:43, Псалтирь 105:41, Псалтирь 143:14, Притчи 28:1, Исаия 26:15, Исаия 30:16, Иеремия 9:16, Иеремия 15:4, Иеремия 15:14, Иеремия 17:4, Иеремия 18:17, Иеремия 19:7, Иеремия 20:6, Иеремия 39:4, Иеремия 49:36, Иеремия 52:7, Плач Иеремии 1:6, Плач Иеремии 4:16, Иезекииль 22:15, Осия 8:3, Осия 8:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 28 › Стих 25