Второзаконие 28:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 16
Второзаконие 28:16
| ← Второзаконие 28:15 | Второзаконие 28:16 (СП) | Второзаконие 28:17 → |
|---|---|---|
Если же не будешь слушать гласа Господа Бога твоего и не будешь стараться исполнять все заповеди Его и постановления Его, которые я заповедую тебе сегодня, то придут на тебя все проклятия сии и постигнут тебя.
|
Проклят ты [будешь] в городе и проклят ты [будешь] на поле.
|
Прокляты [будут] житницы твои и кладовые твои.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПроклятH779 тыH859 [будешь] в городеH5892 и проклятH779 тыH859 [будешь] на поле.H7704
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אָרוּר אַתָּה בָּעִיר וְאָרוּר אַתָּה בַּשָּׂדֶה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָר֥וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בָּ/עִ֑יר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
וְ/אָר֥וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בַּ/שָּׂדֶֽה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): первоначальный корень; проклинать
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в городе — Второзаконие 28:3-14, Притчи 3:33, Исаия 24:6-12, Исаия 43:28, Иеремия 9:11, Иеремия 26:6, Иеремия 44:22, Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 2:11-22, Плач Иеремии 4:1-13, Малахия 2:2, Малахия 4:6
- на поле — Бытие 3:17-18, Бытие 4:11-12, Бытие 5:29, Бытие 8:21-22, Второзаконие 28:55, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 17:5, 3-я Царств 17:12, Иеремия 14:2-5, Иеремия 14:18, Плач Иеремии 5:10, Иоиль 1:4, Иоиль 1:8-18, Иоиль 2:3, Амос 4:6-9, Аггей 1:9-11, Аггей 2:16-17, Малахия 3:9-12
Взаимные ссылки (4): Второзаконие 27:15, Второзаконие 28:18, Иов 24:18, От Матфея 25:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Проклятие Божие
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания