Второзаконие 27:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 27 > Стих 7
Второзаконие 27:7
| ← Второзаконие 27:6 | Второзаконие 27:7 (СП) | Второзаконие 27:8 → |
|---|---|---|
из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,
|
и приноси жертвы мирные, и ешь [и насыщайся] там, и веселись пред Господом Богом твоим;
|
и напиши на камнях [сих] все слова закона сего очень явственно.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и приносиH2076 жертвыH8002 мирные, и ешьH398 [и насыщайся] там,H8033 и веселисьH8055 предH6440 ГосподомH3068 БогомH430 твоим;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזָבַחְתָּ שְׁלָמִים וְאָכַלְתָּ שָּׁם וְשָׂמַחְתָּ לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָבַחְתָּ֥ |
ve./za.vach.Ta | H2076 | HC/Vqq2ms | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
וְ/אָכַ֣לְתָּ |
ve./'a.Khal.ta | H398 | HC/Vqq2ms | |
שָּׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
וְ/שָׂ֣מַחְתָּ֔ |
ve./Sa.mach.ta | H8055 | HC/Vqq2ms | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶֽי/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): первоначальный корень; заколоть животное (обычно в жертву)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- жертвы мирные — Левит 3:1-17, Левит 7:11-17, Деяния 10:36, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:10, К Ефесянам 2:16-17, К Ефесянам 2:16-17, К Колоссянам 1:20, К Евреям 13:20-21
- веселись — Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:12, Второзаконие 16:11, Второзаконие 16:14, Второзаконие 26:10-11, 2-я Паралипоменон 30:23-27, Неемия 8:10, Псалтирь 99:1-2, Исаия 12:3, Исаия 61:3, Исаия 61:10, Аввакум 3:18
Взаимные ссылки (2): Исход 18:12, Иисус Навин 8:31
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ЖЕРТВЕННИК; Проклятие; Наставление; ЗАКОН; Послушание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания