Второзаконие 25:19
Библия > Второзаконие > Глава 25 > Стих 19
Второзаконие 25:19
| ← Второзаконие 25:18 | Второзаконие 25:19 (СП) | Второзаконие 26:1 → |
|---|---|---|
как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;
|
итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
|
Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;
|
Текст стиха
итак, когда ГосподьH3068 БогH430 твой успокоитH5117 тебя от всехH3605 враговH341 твоих со всех сторон,H5439 на земле,H776 которуюH834 ГосподьH3068 БогH430 твой даетH5414 тебе в удел,H5159 чтоб овладетьH3423 ею, изгладьH4229 памятьH2143 АмаликаH6002 из поднебесной;H8478 H8064 неH3808 забудь.H7911
וְהָיָה בְּהָנִיחַ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ ׀ לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ מִסָּבִיב בָּאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה־אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ נַחֲלָה לְרִשְׁתָּהּ תִּמְחֶה אֶת־זֵכֶר עֲמָלֵק מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם לֹא תִּשְׁכָּח׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בְּ/הָנִ֣יחַ |
be./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ֠/ךָ |
Le./kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
אֹ֨יְבֶ֜י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
מִ/סָּבִ֗יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָֽה |
Yah.weh- | H3068 | HNp | |
אֱ֠לֹהֶי/ךָ |
'E.lo.hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
נֹתֵ֨ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
נַחֲלָה֙ |
na.cha.Lah | H5159 | HNcfsa | |
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs | |
תִּמְחֶה֙ |
tim.Cheh | H4229 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
זֵ֣כֶר |
Ze.kher | H2143 | HNcmsc | |
עֲמָלֵ֔ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
מִ/תַּ֖חַת |
mi./Ta.chat | H8478 | HR/R | |
הַ/שָּׁמָ֑יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּשְׁכָּֽח |
tish.Kach | H7911 | HVqi2ms |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): первоначальный корень; собственно, проводить рукой или тереть; переносно, изглаживать; также разглаживать (как бы маслом), т. е. умащать или утучнять; также касаться, т. е. достигать
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): вероятно иностранного происхождения; Амалик, потомок Исава; также его потомство и их страна
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- изгладь — Исход 17:14, Исход 17:16, Второзаконие 9:14, Иисус Навин 6:2, Иисус Навин 7:12, Иисус Навин 7:22-25, 1-я Царств 14:48, 1-я Царств 15:1-35, 1-я Царств 27:8, 1-я Царств 30:1-7, 1-я Паралипоменон 4:43, Есфирь 3:1, Есфирь 7:10, Есфирь 9:7-10, Псалтирь 82:8-18
- когда — Иисус Навин 23:1
Взаимные ссылки (10): Исход 32:32, Левит 27:28, Второзаконие 7:24, Второзаконие 12:9, Второзаконие 29:20, 4-я Царств 14:27, Есфирь 3:2, Псалтирь 108:13, Плач Иеремии 3:66, К Евреям 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Амаликитяне
- Nave’s: Амаликитяне; Возмездие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания