Второзаконие 25:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 25 > Стих 18
Второзаконие 25:18
| ← Второзаконие 25:17 | Второзаконие 25:18 (СП) | Второзаконие 25:19 → |
|---|---|---|
Помни, как поступил с тобою Амалик на пути, когда вы шли из Египта:
|
как он встретил тебя на пути, и побил сзади тебя всех ослабевших, когда ты устал и утомился, и не побоялся он Бога;
|
итак, когда Господь Бог твой успокоит тебя от всех врагов твоих со всех сторон, на земле, которую Господь Бог твой дает тебе в удел, чтоб овладеть ею, изгладь память Амалика из поднебесной; не забудь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
какH834 он встретилH7136 тебя на пути,H1870 и побилH2179 сзадиH310 тебя всехH3605 ослабевших,H2826 когда тыH859 усталH5889 и утомился,H3023 и неH3808 побоялсяH3373 он Бога;H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר קָרְךָ בַּדֶּרֶךְ וַיְזַנֵּב בְּךָ כָּל־הַנֶּחֱשָׁלִים אַחַרֶיךָ וְאַתָּה עָיֵף וְיָגֵעַ וְלֹא יָרֵא אֱלֹהִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָֽרְ/ךָ֜ |
ka.re./Cha | H7136 | HVqp3ms/Sp2ms | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
וַ/יְזַנֵּ֤ב |
va/y.za.Nev | H2179 | HC/Vpw3ms | |
בְּ/ךָ֙ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/נֶּחֱשָׁלִ֣ים |
ha./ne.che.sha.Lim | H2826 | HTd/VNrmpa | |
אַֽחַרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
וְ/אַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
עָיֵ֣ף |
'a.Yef | H5889 | HAamsa | |
וְ/יָגֵ֑עַ |
ve./ya.Ge.a' | H3023 | HC/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָרֵ֖א |
ya.Re' | H3373 | HVqp3ms | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2179 — זָנַב (zânab, zaw-nab'): первоначальный корень, означающий махать; употребляется только как отыменной глагол от זָנָב (zânâb) [H2180]; отсекать, т. е. отрубать заднюю часть
- H2826 — חָשַׁל (châshal, khaw-shal'): первоначальный корень; делать (неперех. быть) неустойчивым, т. е. слабым
- H3023 — יָגֵעַ (yâgêaʻ, yaw-gay'-ah): от יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; утомленный; отсюда (переходное): утомительный
- H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): от יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; боящийся; в нравственном отношении — благоговейный
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5889 — עָיֵף (ʻâyêph, aw-yafe'): от עָיֵף (ʻâyêph) [H5888]; утомленный
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не побоялся — Неемия 5:9, Неемия 5:15, Псалтирь 35:2, Притчи 16:6, К Римлянам 3:18
Взаимные ссылки (5): Левит 25:17, Левит 25:43, Числа 10:25, Числа 11:1, 2-я Царств 17:2
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Амаликитяне; Израиль; Возмездие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания