Второзаконие 22:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 8
Второзаконие 22:8
| ← Второзаконие 22:7 | Второзаконие 22:8 (СП) | Второзаконие 22:9 → |
|---|---|---|
мать пусти, а детей возьми себе, чтобы тебе было хорошо, и чтобы продлились дни твои.
|
Если будешь строить новый дом, то сделай перила около кровли твоей, чтобы не навести тебе крови на дом твой, когда кто-нибудь упадет с него.
|
Не засевай виноградника своего двумя родами семян, чтобы не сделать тебе заклятым сбора семян, которые ты посеешь вместе с плодами виноградника [своего].
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 будешь строитьH1129 новыйH2319 дом,H1004 то сделайH6213 перилаH4624 около кровлиH1406 твоей, чтобы неH3808 навестиH7760 тебе кровиH1818 на домH1004 твой, когдаH3588 кто-нибудь упадетH5307 сH4480 него.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי תִבְנֶה בַּיִת חָדָשׁ וְעָשִׂיתָ מַעֲקֶה לְגַגֶּךָ וְלֹא־תָשִׂים דָּמִים בְּבֵיתֶךָ כִּי־יִפֹּל הַנֹּפֵל מִמֶּנּוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
תִבְנֶה֙ |
tiv.Neh | H1129 | HVqi2ms | |
בַּ֣יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | |
מַעֲקֶ֖ה |
ma.'a.Keh | H4624 | HNcmsa | |
לְ/גַגֶּ֑/ךָ |
le./ga.Ge./kha | H1406 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
דָּמִים֙ |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ |
be./vei.Te./kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִפֹּ֥ל |
yi.Pol | H5307 | HVqi3ms | |
הַ/נֹּפֵ֖ל |
ha./no.Fel | H5307 | HTd/Vqrmsa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): первообразный корень; строить (буквально и переносно)
- H1406 — גָּג (gâg, gawg): вероятно, путем удвоения от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; кровля; по аналогии, верх жертвенника
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): от חָדַשׁ (châdash) [H2318]; новый
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4624 — מַעֲקֶה (maʻăqeh, mah-ak-eh'): от неупотребляемого корня со значением «сдерживать»; перила
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- то сделай — Исход 21:28-36, Исход 22:6, К Римлянам 14:13, 1-е Коринфянам 10:32, 1-е Фессалоникийцам 5:22
- навести — Иезекииль 3:18, Иезекииль 3:20, Иезекииль 32:2-9, От Матфея 18:6-7, Деяния 20:26-27
- кровли твоей — 2-я Царств 11:2, Исаия 22:1, Иеремия 19:13, От Матфея 10:27, От Марка 2:4, Деяния 10:9
Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 2:6, Судьи 16:27, 1-я Царств 9:25, 4-я Царств 1:2, 4-я Царств 23:12, Неемия 8:16, Исаия 15:3, От Матфея 24:17, От Луки 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Дома
- Nave’s: Ограждения; УБИЙСТВО; Дом
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания