Второзаконие 21:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 21 > Стих 11
Второзаконие 21:11
| ← Второзаконие 21:10 | Второзаконие 21:11 (СП) | Второзаконие 21:12 → |
|---|---|---|
Когда выйдешь на войну против врагов твоих, и Господь Бог твой предаст их в руки твои, и возьмешь их в плен,
|
и увидишь между пленными женщину, красивую видом, и полюбишь ее, и захочешь взять ее себе в жену,
|
то приведи ее в дом свой, и пусть она острижет голову свою и обрежет ногти свои,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и увидишьH7200 между пленнымиH7633 женщину,H802 красивуюH3303 видом,H8389 и полюбишьH2836 ее, и захочешь взятьH3947 ее себе в жену,H802
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרָאִיתָ בַּשִּׁבְיָה אֵשֶׁת יְפַת־תֹּאַר וְחָשַׁקְתָּ בָהּ וְלָקַחְתָּ לְךָ לְאִשָּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רָאִיתָ֙ |
ve./ra.'i.Ta | H7200 | HC/Vqq2ms | |
בַּ/שִּׁבְיָ֔ה |
ba./shiv.Yah | H7633 | HRd/Ncbsa | |
אֵ֖שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
יְפַת |
ye.fat- | H3303 | HAafsc | |
תֹּ֑אַר |
To.'ar | H8389 | HNcmsa | |
וְ/חָשַׁקְתָּ֣ |
ve./cha.shak.Ta | H2836 | HC/Vqq2ms | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/לָקַחְתָּ֥ |
ve./la.kach.Ta | H3947 | HC/Vqq2ms | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): первоначальный корень; также взаимозаменяемо с חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; привязываться, т. е. соединяться, (переносно) любить, желать; эллиптически: избавлять
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; прекрасный (буквально или образно)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): женская форма слова שְׁבִי (shᵉbîy) [H7628]; пленение (в отвлеченном или конкретном и собирательном смысле)
- H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): от תָּאַר (tâʼar) [H8388]; очертание, то есть вид или внешность
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полюбишь — Бытие 6:2, Бытие 12:14-15, Бытие 29:18-20, Бытие 34:3, Бытие 34:8, Судьи 14:2-3, Притчи 6:25, Притчи 31:10, Притчи 31:30
- что — Числа 31:18
Взаимные ссылки (3): Исход 21:8, Исаия 2:6, Даниил 11:37
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пленные
- Nave’s: Наложничество; Развод; Брак; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания