Второзаконие 19:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 19 > Стих 18
Второзаконие 19:18
| ← Второзаконие 19:17 | Второзаконие 19:18 (СП) | Второзаконие 19:19 → |
|---|---|---|
то пусть предстанут оба сии человека, у которых тяжба, пред Господа, пред священников и пред судей, которые будут в те дни;
|
судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетель ложный, ложно донес на брата своего,
|
то сделайте ему то, что он умышлял сделать брату своему; и так истреби зло из среды себя;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
судьиH8199 должны хорошоH3190 исследовать,H1875 и если свидетельH5707 тот свидетельH5707 ложный,H8267 ложноH8267 донесH6030 на братаH251 своего,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָרְשׁוּ הַשֹּׁפְטִים הֵיטֵב וְהִנֵּה עֵד־שֶׁקֶר הָעֵד שֶׁקֶר עָנָה בְאָחִיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָרְשׁ֥וּ |
ve./da.re.Shu | H1875 | HC/Vqq3cp | |
הַ/שֹּׁפְטִ֖ים |
ha./sho.fe.Tim | H8199 | HTd/Vqrmpa | |
הֵיטֵ֑ב |
hei.Tev | H3190 | HVha | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
עֵֽד |
'ed- | H5707 | HNcmsc | |
שֶׁ֨קֶר֙ |
she.ker | H8267 | HNcmsa | |
הָ/עֵ֔ד |
ha./'Ed | H5707 | HTd/Ncmsa | |
שֶׁ֖קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
עָנָ֥ה |
'a.Nah | H6030 | HVqp3ms | |
בְ/אָחִֽי/ו |
ve./'a.Chi/v | H251 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): первоначальный корень; собственно, ступать или часто посещать; обычно следовать (для преследования или поиска); подразумевается: искать или вопрошать; в частности: поклоняться
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): сокращено от עוּד (ʻûwd) [H5749]; конкретно: свидетель; отвлеченно: свидетельство; в частности: летописец, т.е. князь
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
Взаимные ссылки (8): Исход 21:6, Исход 22:8, Второзаконие 16:18, 2-я Царств 16:3, Даниил 6:24, Деяния 24:22, Деяния 25:16, 1-е Тимофею 5:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СУДЫ; Усердие; Клевета; Ложная клятва
- Nave’s: Церковь; Усердие; Свидетельство; Лжеучители; СУДЬЯ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Правители; Клевета
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания