Второзаконие 14:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 14 > Стих 23

Второзаконие 14:23


← Второзаконие 14:22 Второзаконие 14:23 (СП) Второзаконие 14:24 →
Отделяй десятину от всего произведения семян твоих, которое приходит с поля [твоего] каждогодно,
и ешь пред Господом, Богом твоим, на том месте, которое изберет Он, чтобы пребывать имени Его там; [приноси] десятину хлеба твоего, вина твоего и елея твоего, и первенцев крупного скота твоего и мелкого скота твоего, дабы ты научился бояться Господа, Бога твоего, во все дни.
Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,

Текст стиха

СП

и ешьH398 предH6440 Господом,H3068 БогомH430 твоим, на том месте,H4725 котороеH834 изберетH977 Он, чтобы пребыватьH7931 имениH8034 Его там;H8033 [приноси] десятинуH4643 хлебаH1715 твоего, винаH8492 твоего и елеяH3323 твоего, и первенцевH1062 крупного скотаH1241 твоего и мелкого скотаH6629 твоего, дабыH4616 ты научилсяH3925 боятьсяH3372 Господа,H3068 БогаH430 твоего, во всеH3605 дни.H3117


Еврейский оригинал

וְאָכַלְתָּ לִפְנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר־יִבְחַר לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם מַעְשַׂר דְּגָנְךָ תִּירֹשְׁךָ וְיִצְהָרֶךָ וּבְכֹרֹת בְּקָרְךָ וְצֹאנֶךָ לְמַעַן תִּלְמַד לְיִרְאָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־הַיָּמִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָכַלְתָּ֞
ve./'a.khal.Ta H398 HC/Vqq2ms
לִ/פְנֵ֣י
li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֗י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בַּ/מָּק֣וֹם
ba./ma.Kom H4725 HRd/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
יִבְחַר֮
yiv.Char H977 HVqi3ms
לְ/שַׁכֵּ֣ן
le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ֣/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָׁם֒
sham H8033 HD
מַעְשַׂ֤ר
ma'.Sar H4643 HNcmsc
דְּגָֽנְ/ךָ֙
de.ga.ne./Kha H1715 HNcmsc/Sp2ms
תִּֽירֹשְׁ/ךָ֣
ti.ro.she./Kha H8492 HNcmsc/Sp2ms
וְ/יִצְהָרֶ֔/ךָ
ve./yitz.ha.Re./kha H3323 HC/Ncmsc/Sp2ms
וּ/בְכֹרֹ֥ת
u./ve.kho.Rot H1062 HC/Ncbpc
בְּקָרְ/ךָ֖
be.ka.re./Cha H1241 HNcbsc/Sp2ms
וְ/צֹאנֶ֑/ךָ
ve./tzo.Ne./kha H6629 HC/Ncbsc/Sp2ms
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תִּלְמַ֗ד
til.Mad H3925 HVqi2ms
לְ/יִרְאָ֛ה
le./yir.'Ah H3372 HR/Vqc
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1062 — בְּכוֹרָה (bᵉkôwrâh, bek-o-raw'): или (сокращенно) בְּכֹרָה (bᵉkôrâh); женская форма от בְּכוֹר (bᵉkôwr) [H1060]; первенец человека или животного; в отвлеченном смысле — первородство
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (11): Бытие 14:20, Бытие 28:22, Исход 20:24, Левит 27:30, Числа 18:31, Второзаконие 12:7, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:21, Неемия 10:39, Исаия 62:9, От Иоанна 2:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 14 › Стих 23