Второзаконие 12:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 12 > Стих 3

Второзаконие 12:3


← Второзаконие 12:2 Второзаконие 12:3 (СП) Второзаконие 12:4 →
Истребите все места, где народы, которыми вы овладеете, служили богам своим, на высоких горах и на холмах, и под всяким ветвистым деревом;
и разрушьте жертвенники их, и сокрушите столбы их, и сожгите огнем рощи их, и разбейте истуканы богов их, и истребите имя их от места того.
Не то должны вы делать для Господа, Бога вашего;

Текст стиха

СП

и разрушьтеH5422 жертвенникиH4196 их, и сокрушитеH7665 столбыH4676 их, и сожгите огнемH784 рощиH842 H8313 их, и разбейте истуканыH6456 H1438 боговH430 их, и истребитеH6 имяH8034 их отH4480 местаH4725 того.H1931


Еврейский оригинал

וְנִתַּצְתֶּם אֶת־מִזְבּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֶת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקֹום הַהוּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/נִתַּצְתֶּ֣ם
ve./ni.tatz.Tem H5422 HC/Vpq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מִזְבּחֹתָ֗/ם
miz.b.cho.Ta/m H4196 HNcmpc/Sp3mp
וְ/שִׁבַּרְתֶּם֙
ve./shi.bar.Tem H7665 HC/Vpq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
מַצֵּ֣בֹתָ֔/ם
ma.Tze.vo.Ta/m H4676 HNcfpc/Sp3mp
וַ/אֲשֵֽׁרֵי/הֶם֙
va./'a.she.rei./Hem H842 HC/Np/Sp3mp
תִּשְׂרְפ֣וּ/ן
tis.re.Fu/n H8313 HVqi2mp/Sn
בָּ/אֵ֔שׁ
ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
וּ/פְסִילֵ֥י
u./fe.si.Lei H6456 HC/Ncmpc
אֱלֹֽהֵי/הֶ֖ם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
תְּגַדֵּע֑וּ/ן
te.ga.de.'U/n H1438 HVpi2mp/Sn
וְ/אִבַּדְתֶּ֣ם
ve./'i.bad.Tem H6 HC/Vpq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמָ֔/ם
she.Ma/m H8034 HNcmsc/Sp3mp
מִן
min- H4480 HR
הַ/מָּק֖וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
הַ/הֽוּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
  • H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): или אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); от אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; счастливая; Астарта (или Ашера), финикийская богиня; также ее изображение
  • H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): первоначальный корень; срубать дерево; вообще, уничтожать что-либо
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): причастие женского рода (каузативного залога) от נָצַב (nâtsab) [H5324]; поставленный предмет, то есть столб или (памятник); по аналогии, идол
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): первоначальный корень; разрушать
  • H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): от פָּסַל (pâçal) [H6458]; истукан
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): первичный корень; гореть, то есть (каузативно — зажигать)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 12 › Стих 3