Второзаконие 1:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 39

Второзаконие 1:39


← Второзаконие 1:38 Второзаконие 1:39 (СП) Второзаконие 1:40 →
Иисус, сын Навин, который при тебе, он войдет туда; его утверди, ибо он введет Израиля во владение ею;
дети ваши, о которых вы говорили, что они достанутся в добычу врагам, и сыновья ваши, которые не знают ныне ни добра ни зла, они войдут туда, им дам ее, и они овладеют ею;
а вы обратитесь и отправьтесь в пустыню по дороге к Чермному морю.

Текст стиха

СП

детиH2945 ваши, о которыхH834 вы говорили,H559 что они достанутсяH1961 в добычуH957 врагам, и сыновьяH1121 ваши, которыеH834 неH3808 знаютH3045 нынеH3117 ни добраH2896 ни зла,H7451 ониH1992 войдутH935 туда,H8033 им дамH5414 ее, и ониH1992 овладеютH3423 ею;


Еврейский оригинал

וְטַפְּכֶם אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם לָבַז יִהְיֶה וּבְנֵיכֶם אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּ הַיֹּום טֹוב וָרָע הֵמָּה יָבֹאוּ שָׁמָּה וְלָהֶם אֶתְּנֶנָּה וְהֵם יִירָשׁוּהָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/טַפְּ/כֶם֩
ve./ta.pe./Khem H2945 HC/Ncmsc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אֲמַרְתֶּ֜ם
'a.mar.Tem H559 HVqp2mp
לָ/בַ֣ז
la./Vaz H957 HR/Ncmsa
יִהְיֶ֗ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
וּ֠/בְנֵי/כֶם
U./ve.nei./khem H1121 HC/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
לֹא
lo'- H3808 HTn
יָדְע֤וּ
ya.de.'U H3045 HVqp3cp
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
ט֣וֹב
Tov H2896 HAamsa
וָ/רָ֔ע
va./Ra' H7451 HC/Aamsa
הֵ֖מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יָבֹ֣אוּ
ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
שָׁ֑מָּ/ה
Sha.ma/h H8033 HD/Sd
וְ/לָ/הֶ֣ם
ve./la./Hem HC/R/Sp3mp —
אֶתְּנֶ֔/נָּה
'et.te.Ne./nah H5414 HVqi1cs/Sp3fs
וְ/הֵ֖ם
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
יִירָשֽׁוּ/הָּ
yi.ra.Shu./ha H3423 HVqi3mp/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 5:7, Псалтирь 89:16, Исаия 8:4, Амос 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 1 › Стих 39