Даниил (Книга пророка Даниила) 9:21

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 21

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:21


← Даниил 9:20 Даниил 9:21 (СП) Даниил 9:22 →
И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;
когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.

Текст стиха

СП

когда яH589 ещеH5750 продолжалH1696 молитву,H8605 мужH376 Гавриил,H1403 которогоH834 я виделH7200 преждеH8462 в видении,H2377 быстроH3288 прилетев,H3286 коснулсяH5060 меняH413 около времениH6256 вечернейH6153 жертвыH4503


Еврейский оригинал

וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/ע֛וֹד
ve./'od H5750 HC/D
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
מְדַבֵּ֖ר
me.da.Ber H1696 HVprmsa
בַּ/תְּפִלָּ֑ה
ba./te.fi.Lah H8605 HRd/Ncfsa
וְ/הָ/אִ֣ישׁ
ve./ha./'Ish H376 HC/Td/Ncmsa
גַּבְרִיאֵ֡ל
gav.ri.'El H1403 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
בֶ/חָז֤וֹן
ve./cha.Zon H2377 HRd/Ncmsa
בַּ/תְּחִלָּה֙
ba./te.chi.Lah H8462 HRd/Ncfsa
מֻעָ֣ף
mu.'Af H3286 HVHsmsa
בִּ/יעָ֔ף
bi./'Af H3288 HR/Ncmsa
נֹגֵ֣עַ
no.Ge.a' H5060 HVqrmsa
אֵלַ֔/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
כְּ/עֵ֖ת
ke./'Et H6256 HR/Ncbsc
מִנְחַת
min.chat- H4503 HNcfsc
עָֽרֶב
'A.rev H6153 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): от גֶּבֶר (geber) [H1397] и אֵל (ʼêl) [H410]; муж Божий; Гавриил, архангел
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
  • H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
  • H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомление (наречие: совершенно изнуренный)
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 21