Даниил (Книга пророка Даниила) 9:21
Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 21
Даниил (Книга пророка Даниила) 9:21
| ← Даниил 9:20 | Даниил 9:21 (СП) | Даниил 9:22 → |
|---|---|---|
И когда я еще говорил и молился, и исповедывал грехи мои и грехи народа моего, Израиля, и повергал мольбу мою пред Господом Богом моим о святой горе Бога моего;
|
когда я еще продолжал молитву, муж Гавриил, которого я видел прежде в видении, быстро прилетев, коснулся меня около времени вечерней жертвы
|
и вразумлял меня, говорил со мною и сказал: «Даниил! теперь я исшел, чтобы научить тебя разумению.
|
Текст стиха
когда яH589 ещеH5750 продолжалH1696 молитву,H8605 мужH376 Гавриил,H1403 которогоH834 я виделH7200 преждеH8462 в видении,H2377 быстроH3288 прилетев,H3286 коснулсяH5060 меняH413 около времениH6256 вечернейH6153 жертвыH4503
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֛וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מְדַבֵּ֖ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
ba./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֶ/חָז֤וֹן |
ve./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
מֻעָ֣ף |
mu.'Af | H3286 | HVHsmsa | |
בִּ/יעָ֔ף |
bi./'Af | H3288 | HR/Ncmsa | |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּ/עֵ֖ת |
ke./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): от גֶּבֶר (geber) [H1397] и אֵל (ʼêl) [H410]; муж Божий; Гавриил, архангел
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение (мысленное), т. е. сон, откровение или пророчество
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): первоначальный корень; утомляться (как бы от утомительного полета)
- H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): от יָעַף (yâʻaph) [H3286]; утомление (наречие: совершенно изнуренный)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): от עָרַב (ʻârab) [H6150]; вечер
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): от חָלַל (châlal) [H2490] в значении открывать; начало; относительно первоначальный (наречие, -о)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): от פָּלַל (pâlal) [H6419]; молитва, моление; по смыслу, гимн
Перекрестные ссылки
- муж — Даниил 8:16, Даниил 10:16, От Луки 1:19
- времени — 3-я Царств 18:36, Ездра 9:5, От Матфея 27:46, Деяния 3:1, Деяния 10:3, Деяния 10:9
- прилетев — Псалтирь 102:20, Псалтирь 103:4, Исаия 6:2, Иезекииль 1:11, Иезекииль 1:14, К Евреям 1:7
- коснулся — Исаия 6:6-7, Даниил 8:18, Даниил 10:10, Даниил 10:16, Даниил 10:18, Деяния 12:7, К Евреям 1:14
Взаимные ссылки (18): Исход 29:38, Исход 29:41, Числа 28:4, 3-я Царств 19:5, 4-я Царств 3:20, 4-я Царств 16:15, 1-я Паралипоменон 16:40, 2-я Паралипоменон 20:14, Ездра 9:4, Псалтирь 140:2, Иезекииль 14:14, От Матфея 17:7, От Марка 15:34, От Луки 1:28, Деяния 10:30, К Евреям 10:11, Откровение 1:1, Откровение 14:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Гавриил
- Torrey’s: Ангелы; ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Ежедневная жертва; Вечер; Ответы на молитву
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Ежедневная жертва; Гавриил; Народ; МОЛИТВА; Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания