Даниил (Книга пророка Даниила) 8:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 7

Даниил (Книга пророка Даниила) 8:7

← Даниил 8:6 Даниил 8:7 (СП) Даниил 8:8 →
Он пошел на того овна, имеющего рога, которого я видел стоящим у реки, и бросился на него в сильной ярости своей.
И я видел, как он, приблизившись к овну, рассвирепел на него и поразил овна, и сломил у него оба рога; и недостало силы у овна устоять против него, и он поверг его на землю и растоптал его, и не было никого, кто мог бы спасти овна от него.
Тогда козел чрезвычайно возвеличился; но когда он усилился, то сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных.

Текст стиха

СП

И я видел,H7200 как он, приблизившисьH5060 кH681 овну,H352 рассвирепелH4843 наH413 него и поразилH5221 овна,H352 и сломилH7665 у него обаH8147 рога;H7161 и недосталоH3808 H1961 силыH3581 у овнаH352 устоятьH5975 противH6440 него, и он повергH7993 его на землюH776 и растопталH7429 его, и неH3808 былоH1961 никого, кто мог бы спастиH5337 овнаH352 от него.H3027

Еврейский оригинал

וּרְאִיתִיו מַגִּיעַ ׀ אֵצֶל הָאַיִל וַיִּתְמַרְמַר אֵלָיו וַיַּךְ אֶת־הָאַיִל וַיְשַׁבֵּר אֶת־שְׁתֵּי קְרָנָיו וְלֹא־הָיָה כֹחַ בָּאַיִל לַעֲמֹד לְפָנָיו וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אַרְצָה וַיִּרְמְסֵהוּ וְלֹא־הָיָה מַצִּיל לָאַיִל מִיָּדֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/רְאִיתִ֞י/ו
 u./re.'i.Ti/v H7200 HC/Vqp1cs/Sp3ms
מַגִּ֣יעַ
 ma.Gi.a' H5060 HVhrmsa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
הָ/אַ֗יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וַ/יִּתְמַרְמַ֤ר
 va/i.yit.mar.Mar H4843 HC/Vfw3ms
אֵלָי/ו֙
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
וַ/יַּ֣ךְ
 va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אַ֔יִל
 ha./'A.yil H352 HTd/Ncmsa
וַ/יְשַׁבֵּר֙
 va/y.sha.Ber H7665 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁתֵּ֣י
 she.Tei H8147 HAcfdc
קְרָנָ֔י/ו
 ke.ra.Na/v H7161 HNcbdc/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָ֥יָה
 Ha.yah H1961 HVqp3ms
כֹ֛חַ
 Kho.ach H3581 HNcmsa
בָּ/אַ֖יִל
 ba./'A.yil H352 HRd/Ncmsa
לַ/עֲמֹ֣ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
לְ/פָנָ֑י/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יַּשְׁלִיכֵ֤/הוּ
 va/i.yash.li.Khe./hu H7993 HC/Vhw3ms/Sp3ms
אַ֨רְצָ/ה֙
 'ar.tza/h H776 HNcbsa/Sd
וַֽ/יִּרְמְסֵ֔/הוּ
 va/i.yir.me.Se./hu H7429 HC/Vqw3ms/Sp3ms
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
הָיָ֥ה
 ha.Yah H1961 HVqp3ms
מַצִּ֛יל
 ma.Tzil H5337 HVhrmsa
לָ/אַ֖יִל
 la./'A.yil H352 HRd/Ncmsa
מִ/יָּדֽ/וֹ
 mi./ya.D/o H3027 HR/Ncbsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): от אָצַל (ʼâtsal) [H680] (в значении присоединения); сторона; (в качестве предлога) подле
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): первоначальный корень; собственно, капать (см. מַר (mar) [H4752]); но употребляется только как деноминатив от מַר (mar) [H4751]; быть (каузативно, делать) горьким (буквально или переносно)
  • H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7429 — רָמַס (râmaç, raw-mas'): первоначальный корень; попирать (как горшечник, при ходьбе или с целью причинить вред)
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Иеремия 48:25, Даниил 7:12, Даниил 8:10, Даниил 8:27, Даниил 10:8, Даниил 11:15, Даниил 11:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 8 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/8/7&oldid=0"