Даниил (Книга пророка Даниила) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 18
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:18
| ← Даниил 8:17 | Даниил 8:18 (СП) | Даниил 8:19 → |
|---|---|---|
И он подошел к тому месту, где я стоял, и когда он пришел, я ужаснулся и пал на лице мое; и сказал он мне: «знай, сын человеческий, что видение относится к концу времени!»
|
И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицем моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,
|
и сказал: «вот, я открываю тебе, что будет в последние дни гнева; ибо это относится к концу определенного времени.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда он говорилH1696 со мною,H5973 я без чувств лежалH7290 лицемH6440 моим наH5921 земле;H776 но он прикоснулсяH5060 ко мне и поставилH5975 меня наH5921 местоH5975 мое,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְדַבְּרֹו עִמִּי נִרְדַּמְתִּי עַל־פָּנַי אָרְצָה וַיִּגַּע־בִּי וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/דַבְּר֣/וֹ |
u./ve./da.be.R/o | H1696 | HC/R/Vpc/Sp3ms | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
נִרְדַּ֥מְתִּי |
nir.Dam.ti | H7290 | HVNp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פָּנַ֖/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אָ֑רְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | |
וַ/יִּ֨גַּע |
va/i.Yi.ga'- | H5060 | HC/Vqw3ms | |
בִּ֔/י |
B/i | HR/Sp1cs | — | |
וַ/יַּֽעֲמִידֵ֖/נִי |
va/i.ya.'a.mi.De./ni | H5975 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עָמְדִֽ/י |
'a.me.D/i | H5975 | HNcmsc/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): первоначальный корень; собственно, касаться, то есть возлагать руку (для всякой цели; эвфемистически, лежать с женщиной); по смыслу, достигать (образно, приходить, приобретать); насильственно, поражать (наказывать, побеждать, уничтожать и т.д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H5977 — עֹמֶד (ʻômed, o'-med): от עָמַד (ʻâmad) [H5975]; место (как установленное)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7290 — רָדַם (râdam, raw-dam'): первоначальный корень; приводить в оцепенение, т. е. погружать в бесчувственное состояние (сном или смертью)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прикоснулся — Бытие 15:12, Иов 4:13, Иезекииль 2:2, Даниил 10:10, Даниил 10:16, Даниил 10:18, Захария 4:1, Деяния 26:6
- я без чувств лежал — Даниил 8:17, Даниил 8:27, Даниил 10:8-9, От Луки 9:32, От Луки 22:45
Взаимные ссылки (9): Бытие 2:21, Бытие 17:3, Числа 24:4, Иов 33:15, Даниил 9:21, Даниил 10:15, От Матфея 17:7, От Луки 24:5, Откровение 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сон и бодрствование
- Torrey’s: Пророки
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания